1 00:00:08,704 --> 00:00:11,308 [Homme] 'L'un des plus commentés et les phénomènes rock les plus vilipendés 2 00:00:11,408 --> 00:00:13,179 " ces dernières semaines, nous avons obtenu quelques votes : 3 00:00:13,279 --> 00:00:14,682 « Les pistolets sexuels. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,555 "Vous pouvez les entendre s'échauffer en arrière-plan, même maintenant. 5 00:00:17,655 --> 00:00:19,524 [♪ Le groupe démarre] 6 00:00:19,625 --> 00:00:23,466 - 'Emportez-le !' - ♪ Fleurs 7 00:00:23,567 --> 00:00:26,438 ♪ Romance 8 00:00:26,539 --> 00:00:28,175 ♪ Bébé 9 00:00:28,275 --> 00:00:33,587 ♪ Un Woodstock qui vient pour moi ♪ 10 00:00:33,687 --> 00:00:35,156 Un, deux, trois, quatre ! 11 00:00:35,256 --> 00:00:37,561 ♪ Bouge ton cul ! ♪ 12 00:00:40,601 --> 00:00:42,705 Francie, tu regardes ? 13 00:00:42,805 --> 00:00:45,476 [Francie] 'Oh, Seigneur, oui, Je regarde. 14 00:00:48,383 --> 00:00:51,690 ♪ Je suis un Antichrist 15 00:00:51,790 --> 00:00:55,396 ♪ Je suis anarchiste 16 00:00:55,496 --> 00:00:58,637 ♪ Je ne sais pas ce que je veux, mais je sais où le trouver 17 00:00:58,737 --> 00:01:01,609 ♪ Je veux détruire ta passion, mon garçon 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,414 ♪ Parce que je... 19 00:01:04,514 --> 00:01:07,520 ♪ Je veux être... 20 00:01:07,621 --> 00:01:10,594 ♪ Anarchie ♪ 21 00:01:10,694 --> 00:01:12,598 "L'anarchie au Royaume-Uni" 22 00:01:12,698 --> 00:01:15,470 est un appel aux armes 23 00:01:15,571 --> 00:01:18,209 pour tous les enfants qui ressent ce rock'n'roll 24 00:01:18,309 --> 00:01:19,645 leur a été retiré. 25 00:01:19,745 --> 00:01:21,616 [Francie] "Rencontrez Malcolm McLaren. 26 00:01:21,716 --> 00:01:23,887 "Il dirige une boutique appelée 'Sex'. 27 00:01:23,987 --> 00:01:27,494 "Il gère un groupe appelé « Les Sex Pistols ». 28 00:01:27,595 --> 00:01:30,266 "Ses cuirs rockabilly déconstruit 29 00:01:30,366 --> 00:01:34,776 "par l'écharpe blanche effacée qui enveloppe son visage de petit-lait. 30 00:01:35,811 --> 00:01:37,280 Qu'est-ce qu'un « visage de lactosérum » ? 31 00:01:37,380 --> 00:01:39,251 Je ne sais pas. Il y a une photo. 32 00:01:39,351 --> 00:01:40,754 Ce visage doit être « petit-lait ». 33 00:01:43,526 --> 00:01:47,300 Fondamentalement, le rock est une musique de jeunesse. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,438 [Jeannie] "McLaren se déclare 35 00:01:49,539 --> 00:01:52,510 "le commissaire d'une révolution de la jeunesse. 36 00:01:52,611 --> 00:01:53,714 Le bus ! 37 00:01:53,814 --> 00:01:55,951 Allez, Je veux aller à l'arrière. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,696 ♪ De combien de façons pour obtenir ce que tu veux... ♪ 39 00:02:01,796 --> 00:02:05,470 Nous avons créé un tout nouveau... 40 00:02:05,571 --> 00:02:08,275 "...l'écart entre les générations", dit McLaren. "Les jeunes de 16 ans..." 41 00:02:08,375 --> 00:02:10,614 ...le disent aux jeunes de 18 ans qu'ils sont trop vieux. 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,685 Avance, fœtus. 43 00:02:14,856 --> 00:02:17,293 Regardez ce clown ! 44 00:02:17,393 --> 00:02:20,801 ♪ Anarchie... ♪ 45 00:02:20,901 --> 00:02:23,272 [♪ La musique continue] 46 00:02:23,372 --> 00:02:25,276 [Rire] 47 00:02:29,819 --> 00:02:32,725 Tous les enfants sont anarchistes... 48 00:02:33,392 --> 00:02:34,461 Malcolm ! 49 00:02:34,562 --> 00:02:36,866 ... jusqu'à ce qu'ils soient traînés dans le système. 50 00:02:39,037 --> 00:02:40,674 Tous les autres groupes qui se sont levés 51 00:02:40,774 --> 00:02:43,814 hors du sillage des pistolets sont super. 52 00:02:43,914 --> 00:02:46,753 C'est comme avoir une armée derrière vous. 53 00:02:46,853 --> 00:02:50,526 Nous sommes aux Bay City Rollers 54 00:02:50,627 --> 00:02:52,430 qu'étaient les pierres aux Beatles. 55 00:02:54,903 --> 00:02:56,338 Tu vois, c'est cool, non ? 56 00:03:02,585 --> 00:03:04,521 Il est dit qu'ils y vont faire un tour dans le Nord. 57 00:03:04,622 --> 00:03:05,891 Vont-ils venir à Huddersfield? 58 00:03:05,991 --> 00:03:07,561 Cela ne le dit pas. 59 00:03:07,661 --> 00:03:10,399 - Qu'est-ce que tu portes, salopes ? - Montre-nous tes seins. 60 00:03:10,499 --> 00:03:11,703 Montre-nous ton cul. 61 00:03:11,803 --> 00:03:13,740 Obtenez, vous savez... Aller se faire cuire un œuf! 62 00:03:13,840 --> 00:03:15,677 [Rire] Ouh ! 63 00:03:15,777 --> 00:03:17,648 - Ce n'était pas très punk. - D'ACCORD. 64 00:03:17,748 --> 00:03:19,017 Je viens juste de m'y habituer. 65 00:03:21,422 --> 00:03:23,593 ♪ Anarchie 66 00:03:24,428 --> 00:03:26,599 ♪ La façon d'être... ♪ 67 00:03:29,873 --> 00:03:32,277 [Coup de feu] 68 00:03:46,907 --> 00:03:48,710 Qu'en pensez-vous ? 69 00:03:48,810 --> 00:03:50,446 Cela a été "touché" 70 00:03:50,547 --> 00:03:52,651 - écrit partout. - Acclamations. 71 00:03:52,751 --> 00:03:54,454 Quand tu auras votre nouveau contrat d'enregistrement, 72 00:03:54,555 --> 00:03:56,793 Je suggérerais certainement c'est ton premier single. 73 00:03:56,893 --> 00:03:59,632 Merci, Dave! 74 00:03:59,732 --> 00:04:02,337 La prochaine fois j'ai besoin de conseils d'un hippie défoncé, 75 00:04:02,437 --> 00:04:04,508 je saurai précisément vers où se tourner. 76 00:04:04,609 --> 00:04:06,880 En attendant, restez s'il vous plaît au rôle qui vous est assigné 77 00:04:06,980 --> 00:04:08,750 en tant qu'ingénieur du son de troisième ordre. 78 00:04:08,850 --> 00:04:11,623 Il est juste jaloux parce que j'ai écrit la mélodie et la plupart des paroles, 79 00:04:11,723 --> 00:04:13,492 à part cette réécriture que tu as faite au 2ème couplet 80 00:04:13,593 --> 00:04:15,597 qui certes est une amélioration. 81 00:04:15,697 --> 00:04:18,637 La seule chose qui le rend pas une chanson d'ABBA, 82 00:04:18,737 --> 00:04:21,910 c'est que je chante "pretty va-cunt", 83 00:04:22,010 --> 00:04:25,751 alors que tu voulais "assez vacant". 84 00:04:25,851 --> 00:04:28,489 Dave a raison. Quand nous présentons aux maisons de disques potentielles... 85 00:04:28,590 --> 00:04:29,892 Tais-toi, Glen ! 86 00:04:29,992 --> 00:04:31,696 Pouah! Est-ce qu'on se bat encore ? 87 00:04:31,796 --> 00:04:34,569 "Pretty Vacant" ne nous représentent en tant que groupe. 88 00:04:34,669 --> 00:04:36,438 Oh non, pas comme "Anarchy". 89 00:04:36,539 --> 00:04:39,779 "Je suis anarchiste. Je suis un Antichrist." 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,749 Sais-tu à quel point c'est une période difficile ma mère se met au travail 91 00:04:41,849 --> 00:04:43,118 à cause de ces paroles ? 92 00:04:43,218 --> 00:04:45,657 Parce que "anarchiste" et "Antéchrist" ne riment pas ? 93 00:04:45,757 --> 00:04:47,728 [John] C'est moi qui suis que les gens remarquent. 94 00:04:47,828 --> 00:04:50,466 Et je suis celui qui en supporte les conséquences, 95 00:04:50,567 --> 00:04:52,905 alors pardonne-moi, Glen, 96 00:04:53,005 --> 00:04:56,111 si je m'en fous ce qu'en pense ta mère ! 97 00:05:00,486 --> 00:05:02,523 Attention, les gars. 98 00:05:05,496 --> 00:05:06,531 Qu'est-ce que c'est ? 99 00:05:08,603 --> 00:05:11,976 [Malcolm] C'est un appel aux armes. 100 00:05:12,076 --> 00:05:13,914 C'est un flux d'air chaud non ponctué 101 00:05:14,014 --> 00:05:15,383 d'un sèche-cheveux cassé. 102 00:05:16,518 --> 00:05:17,922 Oh, s'il te plaît, ne me permets pas 103 00:05:18,022 --> 00:05:20,426 pour interrompre votre des empreintes de pommes de terre très importantes. 104 00:05:20,526 --> 00:05:22,631 Pas assez important pour toi à mentionner dans votre entretien. 105 00:05:22,731 --> 00:05:25,537 Ah ! Un égo meurtri, n’est-ce pas ? 106 00:05:27,908 --> 00:05:29,411 J'aime le côté "anarchie". 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,616 Qu'en est-il le morceau "Bay City Rollers" ? 108 00:05:31,716 --> 00:05:34,454 Le petit mot sur la boutique et le groupe partage un nom ? 109 00:05:34,555 --> 00:05:35,824 Eh bien, c'est toujours bon 110 00:05:35,924 --> 00:05:38,495 ajouter quelques faits avec les conneries. 111 00:05:38,596 --> 00:05:41,134 je change le nom de la boutique. 112 00:05:41,234 --> 00:05:43,740 Eh bien, nous ne pouvons pas changer le nom du groupe maintenant. 113 00:05:43,840 --> 00:05:45,811 La boutique n'est pas là pour servir le groupe. 114 00:05:45,911 --> 00:05:49,552 La boutique n'est pas là pour renforcer votre marque. 115 00:05:51,556 --> 00:05:52,825 Eh bien, à quoi sert-il là, alors ? 116 00:05:52,925 --> 00:05:57,166 Pour dénoncer l'hypocrisie et provoquer la révolution. 117 00:05:57,266 --> 00:06:00,874 Quoi, avec du plastique collant et des bouteilles souples ? 118 00:06:00,974 --> 00:06:02,510 [Grognements] 119 00:06:02,611 --> 00:06:04,649 Connaissez-vous la différence entre toi et moi, Malcolm ? 120 00:06:04,749 --> 00:06:09,124 En quoi suis-je différent de toi ? Laissez-moi compter les chemins... 121 00:06:09,224 --> 00:06:13,733 Votre idée de l'ambition est d'être le nouveau George Epstein. 122 00:06:13,833 --> 00:06:16,438 Brian Epstein. C'est "Brian". 123 00:06:16,539 --> 00:06:20,479 Et mon idée de l'ambition est d'être le nouveau Boudica. 124 00:06:20,580 --> 00:06:22,918 Je veux monter sur un char dans Oxford Street 125 00:06:23,018 --> 00:06:25,056 et brûle cette ville au sol. 126 00:06:25,924 --> 00:06:27,561 Oh! 127 00:06:31,569 --> 00:06:35,610 Alors, que veut Boudica appeler sa nouvelle boutique, alors ? 128 00:06:38,115 --> 00:06:39,785 "Séditionnaires". 129 00:06:42,257 --> 00:06:45,564 [♪ "Blues de l'infirmerie St. James" à la guitare acoustique] 130 00:06:47,568 --> 00:06:49,538 Voilà. 131 00:06:50,574 --> 00:06:54,548 ♪ Da-da-da, papa-da, pa, pa-da 132 00:06:55,851 --> 00:07:00,092 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 133 00:07:00,192 --> 00:07:02,598 Tu es un putain de génial guitariste. 134 00:07:02,698 --> 00:07:04,935 - Tu sais ça ? - Je ne le suis pas. 135 00:07:06,071 --> 00:07:07,708 Tu es vraiment une merde. 136 00:07:09,044 --> 00:07:10,513 Yank à la gueule ! 137 00:07:11,148 --> 00:07:13,485 Joue avec moi. 138 00:07:13,586 --> 00:07:15,691 Vous pourriez apprendre quelque chose. 139 00:07:15,791 --> 00:07:19,832 ♪ Je suis descendu Infirmerie Saint-James 140 00:07:20,934 --> 00:07:24,007 ♪ J'y ai vu ma chérie 141 00:07:27,681 --> 00:07:30,787 ♪ Allongé sur une table 142 00:07:30,887 --> 00:07:37,233 ♪ Oh, si froid, si blanc, c'est tellement juste... ♪ 143 00:07:42,043 --> 00:07:43,045 [♪ La chanson continue] 144 00:07:43,145 --> 00:07:45,516 Nous faisons de la bonne musique ensemble. 145 00:07:45,617 --> 00:07:48,021 Tu parles de la position couchée du genre, ou du genre assis ? 146 00:07:48,790 --> 00:07:49,825 Les deux. 147 00:07:49,925 --> 00:07:51,596 Eh bien, en fait il y en a plus de deux 148 00:07:51,696 --> 00:07:54,300 parce que tu peux le faire la musique allongée... 149 00:07:54,400 --> 00:07:56,839 debout et assis. 150 00:07:56,939 --> 00:07:58,943 Et tu peux faire la musique assise 151 00:07:59,043 --> 00:08:02,083 - debout et couché. - [Elle rit] 152 00:08:02,183 --> 00:08:03,586 C'est déroutant 153 00:08:03,686 --> 00:08:05,189 parler avec des métaphores tout le temps, n'est-ce pas ? 154 00:08:05,289 --> 00:08:08,028 Ugh, c'est une bonne nausée ! 155 00:08:08,128 --> 00:08:11,234 ♪ Da-da-da, papa-da, pa, pa-da... ♪ 156 00:08:11,334 --> 00:08:12,704 Qu'est-ce qu'une métaphore ? 157 00:08:13,907 --> 00:08:15,710 C'est une chose c'est comme une chose. 158 00:08:16,245 --> 00:08:18,248 Droite. 159 00:08:19,652 --> 00:08:22,591 Ces villes du nord je vais te détester. 160 00:08:25,129 --> 00:08:27,333 [Steve] Peut-être pas faites-le revenir vivant. 161 00:08:28,235 --> 00:08:30,640 [Chrissie] Peut-être pas. 162 00:08:30,740 --> 00:08:33,813 [Steve] Nous ferions mieux de faire de la musique une dernière fois... 163 00:08:34,849 --> 00:08:35,984 ...avant de partir. 164 00:08:37,353 --> 00:08:40,192 Vous voyez, maintenant que... 165 00:08:40,292 --> 00:08:42,598 est une métaphore. 166 00:08:42,698 --> 00:08:44,635 ♪ Papa... 167 00:08:45,804 --> 00:08:48,175 ♪ Da, da, da-da... 168 00:08:49,812 --> 00:08:51,214 ♪ Papa-da 169 00:08:51,314 --> 00:08:53,620 ♪ Papa-da, papa-da, papa-da-da ♪ 170 00:08:55,056 --> 00:08:57,694 [Steve] Putain de merde ! Allez, Cookie, pousse ! 171 00:08:59,130 --> 00:09:02,136 - Tu fais quelque chose ? - Mon pied est complètement en bas ! 172 00:09:02,236 --> 00:09:05,142 [Cris indistincts] 173 00:09:05,242 --> 00:09:07,748 Entrez ! 174 00:09:07,848 --> 00:09:09,819 Attendez! Je suis devant. Je suis le navigateur. 175 00:09:09,919 --> 00:09:11,756 - Je suis devant. Je suis la star. - Non, ce n'est pas le cas. 176 00:09:11,856 --> 00:09:14,995 ♪ Cela ne sert à rien de demander, tu n'auras pas de réponse 177 00:09:15,095 --> 00:09:18,035 ♪ Oh, souviens-toi juste, je ne décide pas 178 00:09:18,135 --> 00:09:21,308 ♪ Je n'ai aucune raison, c'est trop 179 00:09:21,408 --> 00:09:23,646 ♪ Tu nous trouveras toujours 180 00:09:25,449 --> 00:09:28,823 ♪ Sortir déjeuner 181 00:09:28,923 --> 00:09:31,294 ♪ Oh, nous sommes si jolies, oh, c'est si joli... ♪ 182 00:09:31,394 --> 00:09:33,398 [Huées de la foule] 183 00:09:33,498 --> 00:09:35,202 ♪ Nous sommes vacants 184 00:09:35,302 --> 00:09:38,776 ♪ Oh, nous sommes si jolies, oh, c'est trop joli ♪ 185 00:09:38,876 --> 00:09:40,412 [Homme 1] Tu n'es pas spécial ! 186 00:09:40,512 --> 00:09:42,784 [Homme 2] Viens ici, espèce de connard ! 187 00:09:42,884 --> 00:09:44,420 Il va y avoir une émeute ! 188 00:09:44,520 --> 00:09:46,057 Allez! 189 00:09:47,995 --> 00:09:50,867 Oh, regarde, les idiots du Nord s'embrassent. 190 00:09:50,967 --> 00:09:53,907 Je ne connaissais pas Barnsley était-ce brutal. 191 00:09:54,007 --> 00:09:56,946 Pour être honnête avec toi, mon fils, c'est comme ça la plupart des samedis soirs. 192 00:09:57,046 --> 00:09:58,750 C'est mercredi. 193 00:09:59,986 --> 00:10:02,023 Le plafond. 194 00:10:02,123 --> 00:10:06,064 [Viv] Nous y allons pour un look bombardé. 195 00:10:06,164 --> 00:10:08,903 Ouais, écrase juste quelques trous dedans. 196 00:10:09,003 --> 00:10:10,239 C'est plein d'amiante. 197 00:10:10,339 --> 00:10:11,943 Si vous le déstabilisez, ça va te tuer. 198 00:10:12,043 --> 00:10:13,780 Je ne peux pas demander à mes gars d'y toucher. 199 00:10:13,880 --> 00:10:17,453 D'accord, merci beaucoup pour sortir ! 200 00:10:18,522 --> 00:10:20,359 [♪ PISTOLETS SEXUELS : "Assez vacant"] 201 00:10:25,069 --> 00:10:26,939 Victoire ! 202 00:10:27,039 --> 00:10:28,275 Espèce d'imbécile ! 203 00:10:30,413 --> 00:10:32,316 Je meurs de faim. C'est obscène. 204 00:10:32,416 --> 00:10:34,354 eh bien, je suis seulement allé muni d'argent 205 00:10:34,454 --> 00:10:35,991 pour l'essence et l'hébergement. 206 00:10:36,091 --> 00:10:38,228 [John] Nous ne pouvons pas travailler si nous mourons de faim. 207 00:10:38,328 --> 00:10:40,065 - Ouais, fais le plein, tu veux ? - Ouais. 208 00:10:41,468 --> 00:10:45,209 ♪ Nous sommes si jolies, oh, si jolie 209 00:10:46,211 --> 00:10:48,015 ♪ Nous sommes vacants 210 00:10:48,115 --> 00:10:50,921 ♪ Nous sommes si jolies, oh, c'est trop joli... 211 00:10:51,021 --> 00:10:53,826 - Hé ! - ♪ Nous sommes vacants... ♪ 212 00:10:53,926 --> 00:10:55,162 Euh-euh ! Non, non, non ! 213 00:10:55,262 --> 00:10:57,266 Tu es la star. Vous restez devant. 214 00:10:57,366 --> 00:11:00,139 Ouais, continue ! 215 00:11:00,239 --> 00:11:03,412 ♪ Je n'ai aucune raison, c'est trop 216 00:11:03,512 --> 00:11:06,117 - ♪ Vous nous trouverez toujours - Bien, Jonesy. 217 00:11:07,387 --> 00:11:08,890 ♪ Sortir déjeuner... ♪ 218 00:11:09,859 --> 00:11:11,394 Nous sommes ici. 219 00:11:11,494 --> 00:11:13,733 ♪ Nous sommes si jolies, oh, c'est si joli... ♪ 220 00:11:13,833 --> 00:11:15,336 Ils... 221 00:11:17,407 --> 00:11:19,010 ...sont là. 222 00:11:19,110 --> 00:11:20,814 Qu'allons-nous faire ? 223 00:11:20,914 --> 00:11:23,285 - [bavardage indistinct] - Va te faire foutre ! 224 00:11:24,020 --> 00:11:25,757 ♪ Maintenant 225 00:11:25,857 --> 00:11:30,199 ♪ Et on s'en fiche 226 00:11:33,138 --> 00:11:35,810 ♪ Cela ne sert à rien de demander, tu n'auras pas de réponse... ♪ 227 00:11:35,910 --> 00:11:37,380 [Cris indistincts] 228 00:11:44,895 --> 00:11:46,431 [Homme] Putain de connard ! 229 00:11:50,574 --> 00:11:53,980 ♪ Nous sommes si jolies, oh, si jolie 230 00:11:55,116 --> 00:11:56,819 ♪ Nous sommes vacants... ♪ 231 00:11:56,919 --> 00:11:58,923 Où penses-tu tu y vas ? 232 00:12:01,495 --> 00:12:02,998 ♪ Nous sommes vacants 233 00:12:03,098 --> 00:12:08,175 ♪ Oh, nous sommes si jolies, oh, si jolie 234 00:12:09,277 --> 00:12:10,412 ♪ Et maintenant 235 00:12:11,448 --> 00:12:15,255 ♪ Et on s'en fiche 236 00:12:18,596 --> 00:12:19,965 ♪ Nous sommes jolies 237 00:12:21,201 --> 00:12:23,573 ♪ Nous sommes plutôt vacants 238 00:12:23,673 --> 00:12:26,579 ♪ Et on s'en fiche ♪ 239 00:12:26,679 --> 00:12:28,048 Bonjour. 240 00:12:28,148 --> 00:12:29,585 Bon après-midi. 241 00:12:29,685 --> 00:12:32,323 Bonjour, bienvenue au Grand. Je m'appelle Bernadette. 242 00:12:32,423 --> 00:12:34,193 Vous devez être les Sex Pistols. 243 00:12:34,293 --> 00:12:35,864 [Souffle de framboise] 244 00:12:35,964 --> 00:12:37,500 C'est vrai. Vous serez dans la salle de bal. 245 00:12:37,601 --> 00:12:39,504 Si tu pouvais juste me suivre, messieurs. 246 00:12:39,605 --> 00:12:42,276 Notre DJ résident... 247 00:12:42,376 --> 00:12:46,051 Notre DJ résident donne le coup d'envoi les débats à 19 heures précises. 248 00:12:46,151 --> 00:12:48,522 Il y a un buffet. Vous pouvez vous aider. 249 00:12:48,623 --> 00:12:50,392 D'accord. 250 00:12:50,492 --> 00:12:53,966 Alors c'est toi de huit à neuf heures. 251 00:12:54,066 --> 00:12:56,271 - Surveillez le revêtement, John. - [Rires] 252 00:12:56,371 --> 00:12:58,275 - Je ne sais même pas ce que c'est. - Putain... 253 00:12:58,375 --> 00:12:59,410 Par cette voie. 254 00:13:00,346 --> 00:13:01,514 Et puis-je juste dire, 255 00:13:01,615 --> 00:13:03,418 le Yorkshire du Nord Association des coiffeurs 256 00:13:03,518 --> 00:13:05,422 sont hors d'eux-mêmes avec enthousiasme. 257 00:13:05,522 --> 00:13:07,894 [Steve] Regarde ça ! Putain de merde ! 258 00:13:07,994 --> 00:13:10,432 Veux-tu arrêter de me pousser à travers ces putains de murs ? 259 00:13:10,532 --> 00:13:12,236 - Laisse tomber, John ! - Putain de merde ! 260 00:13:12,971 --> 00:13:14,440 Oh, putain de merde ! 261 00:13:16,011 --> 00:13:18,515 Nous ouvrons au général à 6h30 pour 7. 262 00:13:18,616 --> 00:13:21,087 Jusque-là, tout est à vous. 263 00:13:21,187 --> 00:13:24,127 Je ne t'ai pas entendu, mais j'ai beaucoup lu sur toi. 264 00:13:24,227 --> 00:13:26,197 Alors bonne chance. 265 00:13:26,297 --> 00:13:28,135 Hmm! [Sifflets] 266 00:13:29,204 --> 00:13:30,974 Waouh ! 267 00:13:32,109 --> 00:13:34,447 Je pense qu'il est temps de boire un verre. 268 00:13:34,548 --> 00:13:36,251 ♪ Soirées boogie 269 00:13:38,422 --> 00:13:39,457 ♪ Soirées boogie 270 00:13:42,463 --> 00:13:43,498 ♪ Soirées boogie 271 00:13:43,599 --> 00:13:46,371 ♪ Cela ne fait aucun doute, nous sommes ici pour faire la fête 272 00:13:46,471 --> 00:13:47,541 ♪ Soirées boogie 273 00:13:47,641 --> 00:13:50,412 ♪ Allez maintenant, je dois le démarrer 274 00:13:50,512 --> 00:13:54,187 ♪ Danse avec le boogie, descendre 275 00:13:54,287 --> 00:13:58,028 ♪ Parce que les soirées boogie sont toujours les meilleurs de la ville... ♪ 276 00:13:58,128 --> 00:13:59,665 À quoi joue Malcolm, 277 00:13:59,765 --> 00:14:02,470 nous envoie en tournée des plus gros connards d'Angleterre ? 278 00:14:02,571 --> 00:14:04,373 Ce n'est pas exactement notre public cible, n'est-ce pas ? 279 00:14:04,473 --> 00:14:05,977 Nous y sommes. 280 00:14:06,077 --> 00:14:07,446 Quoi? 281 00:14:07,547 --> 00:14:09,685 - Regarde les jambes de celui-là. - Ouais, je les ai vus. 282 00:14:09,785 --> 00:14:11,221 - Au milieu. - Ouais, je sais. 283 00:14:11,321 --> 00:14:12,490 ♪ Obtenez ce groove 284 00:14:12,591 --> 00:14:14,360 - ♪ Laissez-vous emporter plus haut - [éructations] 285 00:14:14,460 --> 00:14:16,599 - [Femme] Dégoûtant ! - ♪ Faites-le bouger 286 00:14:16,699 --> 00:14:18,669 ♪ Mettez le feu à l'endroit 287 00:14:18,769 --> 00:14:20,172 ♪ Danse avec le boogie... ♪ 288 00:14:20,272 --> 00:14:24,213 Bonjour, Whitby ou Shitby ou où que nous soyons. 289 00:14:24,313 --> 00:14:25,984 Voulez-vous entendre quelque chose de réel ? 290 00:14:27,688 --> 00:14:29,658 [♪ Le groupe démarre] 291 00:14:39,310 --> 00:14:41,682 ♪ Trop de problèmes, oh, pourquoi suis-je ici 292 00:14:41,782 --> 00:14:45,222 ♪ J'ai besoin d'être moi parce que tu es trop clair 293 00:14:45,322 --> 00:14:47,561 ♪ Et je peux voir il y a quelque chose qui ne va pas chez toi 294 00:14:47,661 --> 00:14:50,967 ♪ Mais qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je le fasse ? 295 00:14:51,067 --> 00:14:53,505 ♪ Au moins je dois savoir ce que je veux être 296 00:14:53,606 --> 00:14:56,979 ♪ Ne viens pas vers moi si tu as besoin de pitié 297 00:14:57,079 --> 00:14:59,450 ♪ Es-tu seul, tu n'as personne 298 00:14:59,551 --> 00:15:02,389 ♪ Tu récupères ton corps en suspension 299 00:15:02,489 --> 00:15:05,095 ♪ Ce n'est pas un problème 300 00:15:05,597 --> 00:15:08,034 ♪ Problème 301 00:15:08,468 --> 00:15:10,205 ♪ Problème 302 00:15:10,305 --> 00:15:12,376 ♪ Le problème c'est toi 303 00:15:19,625 --> 00:15:22,229 ♪ Mangez de tout votre cœur sur un plateau en plastique 304 00:15:22,329 --> 00:15:23,666 ♪ Tu ne le fais pas ce que tu veux... ♪ 305 00:15:23,766 --> 00:15:26,171 [Bernadette] Pourriez-vous baissez-le un peu, s'il vous plaît ? 306 00:15:26,271 --> 00:15:27,541 Le son. 307 00:15:27,641 --> 00:15:29,177 Baissez-le ! 308 00:15:29,277 --> 00:15:31,447 Le son ! Nous avons Bingo activé dans la petite salle de bal. 309 00:15:31,548 --> 00:15:32,717 Ils n'entendent pas les chiffres. 310 00:15:32,817 --> 00:15:35,222 - Bingo ? - Bingo, ouais. 311 00:15:35,322 --> 00:15:36,391 Voisin. 312 00:15:36,491 --> 00:15:39,698 ♪ Deux grosses dames, quatre-vingt-huit 313 00:15:39,798 --> 00:15:42,637 ♪ Deux grosses dames, en quelque sorte, trente-trois 314 00:15:42,737 --> 00:15:45,409 ♪ Treize, pas si malchanceux 315 00:15:45,509 --> 00:15:48,448 ♪ Ce curieux numéro, soixante-neuf 316 00:15:48,549 --> 00:15:50,587 ♪ Problème 317 00:15:51,354 --> 00:15:53,358 ♪ Problème 318 00:15:54,160 --> 00:15:55,730 ♪ Problème 319 00:15:55,830 --> 00:15:58,134 ♪ Le problème avec toi 320 00:15:58,234 --> 00:16:01,474 ♪ Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec ton problème ? 321 00:16:02,410 --> 00:16:04,313 ♪ Problème 322 00:16:05,416 --> 00:16:07,687 ♪ Problème ♪ 323 00:16:12,129 --> 00:16:13,331 Hé, c'est Bernadette. 324 00:16:15,402 --> 00:16:16,705 C'est Bingo ! 325 00:16:18,508 --> 00:16:19,811 Montez le volume ! 326 00:16:19,911 --> 00:16:22,116 [Steve] Celui-ci s'éteint à Bingo et à ses petits amis. 327 00:16:36,478 --> 00:16:39,317 ♪ Enfant de banlieue, tu n'as pas de nom 328 00:16:39,417 --> 00:16:42,423 ♪ Trop bête, bébé, et tu n'as pas de cerveau 329 00:16:42,523 --> 00:16:45,763 ♪ Je parie que vous êtes tous si heureux dans les rêves de banlieue 330 00:16:45,863 --> 00:16:48,669 ♪ Mais je ne fais que rire parce que tu n'es pas dans mon plan 331 00:16:48,769 --> 00:16:51,507 ♪ Hé, bébé 332 00:16:51,608 --> 00:16:54,480 ♪ Je t'aime 333 00:16:54,581 --> 00:16:57,453 ♪ Je t'aime 334 00:16:57,554 --> 00:17:00,727 ♪ Je t'aime ♪ 335 00:17:07,473 --> 00:17:08,809 Hé... hé ! 336 00:17:09,878 --> 00:17:11,447 C'est quoi ce bruit ? 337 00:17:15,657 --> 00:17:17,126 La mer. 338 00:17:18,195 --> 00:17:19,665 C'est la mer. 339 00:17:23,171 --> 00:17:24,407 [Glen] Sortez ! 340 00:17:24,507 --> 00:17:26,712 Tu n'as jamais été pris une seule fois au bord de la mer ? 341 00:17:26,812 --> 00:17:30,352 Mon enfance n'a pas vraiment été la C'était le vôtre, Glen. 342 00:17:30,452 --> 00:17:32,456 Même nous sommes pauvres immigrants irlandais 343 00:17:32,557 --> 00:17:34,661 eu l'occasion vacances à la mer. 344 00:17:34,761 --> 00:17:37,333 Pauvre et défavorisé Jonesy. 345 00:17:38,468 --> 00:17:40,339 Va te faire foutre! 346 00:18:00,814 --> 00:18:02,383 [Grognements] 347 00:18:05,322 --> 00:18:07,526 Pouah ! 348 00:18:07,627 --> 00:18:09,397 Je ne voulais rien dire. 349 00:18:11,367 --> 00:18:14,608 Tu continues toujours comme si j'étais une sorte d'enfant riche, 350 00:18:14,708 --> 00:18:16,377 mais j'ai grandi comme toi. 351 00:18:16,477 --> 00:18:18,816 Ah oui ! 352 00:18:18,916 --> 00:18:21,320 C'est pourquoi tu es parti dans cette école chic, n'est-ce pas ? 353 00:18:21,420 --> 00:18:24,628 Je suis allé au lycée parce que J'ai réussi l'examen d'entrée. 354 00:18:25,730 --> 00:18:27,567 Assez juste. 355 00:18:27,667 --> 00:18:29,470 J'étais trop gros pour tout ça. 356 00:18:31,976 --> 00:18:33,813 Tu sais pourquoi je joue de la basse ? 357 00:18:37,921 --> 00:18:39,490 Solitude. 358 00:18:39,591 --> 00:18:41,962 Tous ces enfants du lycée je pensais que j'étais une racaille. 359 00:18:43,766 --> 00:18:47,473 Et vous tous pensiez que j'étais un garçon chic et coincé, alors, euh... 360 00:18:48,408 --> 00:18:50,178 ...J'ai appris la musique. 361 00:18:52,751 --> 00:18:54,955 Mais je n'ai pas créé de groupe. 362 00:18:55,055 --> 00:18:56,725 Vous l'avez fait. 363 00:18:58,328 --> 00:18:59,731 Et, euh... 364 00:19:01,367 --> 00:19:04,373 ... c'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 365 00:19:06,277 --> 00:19:08,816 Tu n'es pas gros, Steve. 366 00:19:10,620 --> 00:19:13,224 Ouais, Rotten a tout ça... 367 00:19:13,324 --> 00:19:15,696 ... mais c'est toi qui fait réellement avancer les choses. 368 00:19:18,468 --> 00:19:20,238 Eh bien, pour mon argent... 369 00:19:21,575 --> 00:19:23,378 ... tu es plus intelligent que nous tous. 370 00:19:27,520 --> 00:19:29,490 - Viens ici, toi ! - Hé, hé, hé ! 371 00:19:29,591 --> 00:19:31,327 Arrêtez ça ! Non! Oh, putain ! 372 00:19:31,427 --> 00:19:32,964 - Hé, Cookie ! - Woo-hoo ! 373 00:19:33,064 --> 00:19:35,770 Non... Baise-moi ! 374 00:19:35,870 --> 00:19:38,876 Steve, sois gentil, Je vais être malade ! 375 00:19:43,518 --> 00:19:46,390 C'est un putain d'enfer ! 376 00:19:55,577 --> 00:19:57,246 Pour l'amour de Dieu ! 377 00:19:57,346 --> 00:19:58,783 Pour l'amour de Dieu ! 378 00:20:21,695 --> 00:20:23,599 Ils sont parfaits ce soir ! 379 00:20:23,699 --> 00:20:25,068 Ils jouent comme un groupe. 380 00:20:31,882 --> 00:20:35,021 ♪ Cela ne sert à rien de demander, tu n'auras pas de réponse 381 00:20:35,121 --> 00:20:38,461 ♪ Oh, souviens-toi juste, Je ne décide pas... ♪ 382 00:20:38,562 --> 00:20:41,467 [♪ Musique ralentissant, les voix disparaissent] 383 00:21:02,811 --> 00:21:04,781 Je n'en peux plus, Francie. 384 00:21:05,817 --> 00:21:07,987 Je suis prisonnier dans ma propre maison. 385 00:21:11,595 --> 00:21:14,901 L'heure est à la révolution des jeunes. 386 00:21:19,176 --> 00:21:20,780 Montez! 387 00:21:20,880 --> 00:21:22,984 [Cris indistincts, applaudir] 388 00:21:23,084 --> 00:21:24,721 [La cloche de l'église sonne] 389 00:21:26,558 --> 00:21:28,929 Bienvenue dans Mission Control. 390 00:21:29,029 --> 00:21:31,702 Eh bien... c'est un dépotoir ! 391 00:21:33,004 --> 00:21:35,041 Ah bonjour. Je m'appelle Steve. 392 00:21:35,141 --> 00:21:37,346 Je sais. Je sais qui vous êtes tous. 393 00:21:37,446 --> 00:21:38,749 Et puis-je juste dire 394 00:21:38,849 --> 00:21:41,420 que je pense à ce que tu fais est si important. 395 00:21:41,520 --> 00:21:44,493 On pourrait dire ça, mais serait-ce vrai ? 396 00:21:44,594 --> 00:21:46,565 Écoute, ne t'en fais pas, Johnny, c'est une bonne nausée. 397 00:21:46,665 --> 00:21:49,604 Faites attention à Steve, c'est un maniaque sexuel. 398 00:21:49,704 --> 00:21:53,011 Oui, je le suis. Désolé, il y a je ne peux rien y faire. 399 00:21:53,111 --> 00:21:56,017 [Malcolm] Sophie est mon aide de camp. 400 00:21:56,117 --> 00:21:58,822 - Aide de quoi ? - Je pense qu'il veut dire assistant. 401 00:21:58,922 --> 00:22:01,995 Oh, lycée porte enfin ses fruits. 402 00:22:02,095 --> 00:22:05,670 Sophie te donnera votre salaire hebdomadaire. 403 00:22:05,770 --> 00:22:07,472 Oh! Combien recevons-nous ? 404 00:22:07,573 --> 00:22:08,776 Vingt-cinq livres. 405 00:22:08,876 --> 00:22:09,878 [Johnny] Quoi ? 406 00:22:09,978 --> 00:22:12,416 J'avais l'habitude d'en avoir plus en tant qu'apprenti. 407 00:22:12,516 --> 00:22:15,121 C'est juste jusqu'à ce que nous commencions vendre des disques. 408 00:22:15,221 --> 00:22:17,760 En parlant de ça... 409 00:22:17,860 --> 00:22:23,906 Votre fraîchement négocié Contrat d'enregistrement EMI. 410 00:22:24,006 --> 00:22:26,612 - Jetez-nous un oeil. - C'est pour combien ? 411 00:22:27,847 --> 00:22:30,853 Quarante mille livres. 412 00:22:30,953 --> 00:22:33,559 Waouh, putain ! 413 00:22:33,659 --> 00:22:36,497 Attends, attends, attends. Alors pourquoi seulement 25 livres par semaine ? 414 00:22:36,598 --> 00:22:41,474 Eh bien, les 40 000 $ sont à payer l'enregistrement de votre nouvel album. 415 00:22:41,575 --> 00:22:42,644 - Allez! - Hé ! 416 00:22:42,744 --> 00:22:45,515 C'est un complexe document légal. 417 00:22:45,616 --> 00:22:48,922 Vous obtenez 25 pour cent, 418 00:22:49,022 --> 00:22:51,962 et nous payons vos dépenses ? 419 00:22:52,062 --> 00:22:54,768 - Tous des trucs très standards. - [Steve] Écoute, tout va bien. 420 00:22:54,868 --> 00:22:56,738 Malcolm sait s'il nous recoud, 421 00:22:56,838 --> 00:22:58,809 Je vais lui casser les putains de jambes. N'est-ce pas, Malcolm ? 422 00:22:58,909 --> 00:23:00,813 Trop vrai, mon garçon. 423 00:23:00,913 --> 00:23:02,550 Bon, qui est le premier ? 424 00:23:02,650 --> 00:23:05,055 Hé! Attends, attends, attends ! 425 00:23:06,290 --> 00:23:07,894 Pouvons-nous voir le chèque réel ? 426 00:23:07,994 --> 00:23:10,165 [Malcolm] Le vrai chèque. 427 00:23:10,265 --> 00:23:11,802 Destiné à "Glitterbest" ? 428 00:23:11,902 --> 00:23:14,139 Qu'est-ce que "Glitterbest", Malcolm ? 429 00:23:16,511 --> 00:23:18,582 Sophie, tu vas lui expliquer ? 430 00:23:18,682 --> 00:23:21,555 Euh, Malcolm me dit 431 00:23:21,655 --> 00:23:24,828 "Glitterbest" est une société à responsabilité limitée. 432 00:23:24,928 --> 00:23:27,099 L'argent vous appartient toujours. 433 00:23:27,199 --> 00:23:30,639 "Glitterbest" s'en occupe simplement. 434 00:23:30,739 --> 00:23:33,545 Tu as l'air d'être une fille très sensée, Sophie. 435 00:23:33,645 --> 00:23:35,750 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec ça, c'est ta faute 436 00:23:35,850 --> 00:23:37,519 parce que tu es le seul qu'est-ce que je l'ai lu. 437 00:23:37,620 --> 00:23:39,490 - [Glen] Hé! C'est... John ! - [Steve] Trop vrai ! 438 00:23:39,591 --> 00:23:41,661 [Malcolm] Vous pouvez tous embaucher des avocats si vous le voulez vraiment, 439 00:23:41,761 --> 00:23:44,567 mais franchement, ils le sont une bande de salopards corrompus 440 00:23:44,667 --> 00:23:46,137 qui ne valent pas leur salaire. 441 00:23:46,237 --> 00:23:48,642 N'est-ce pas vrai, Sophie ? 442 00:23:48,742 --> 00:23:50,946 - Eh bien, je ne peux pas dire... - Bien sûr que tu ne peux pas ! 443 00:23:51,046 --> 00:23:53,117 Moi non plus. Ce que je préférerais de loin que tu fasses 444 00:23:53,217 --> 00:23:57,593 c'est sur Thames Television live demain soir 445 00:23:57,693 --> 00:24:00,599 pour discuter du phénomène que tu es sur le point de devenir. 446 00:24:00,699 --> 00:24:02,102 Télévision Tamise ? 447 00:24:02,202 --> 00:24:03,939 - Quel spectacle ? - "Grundy". 448 00:24:04,039 --> 00:24:07,547 "Grundy" ? Ma mère l'aime. 449 00:24:07,647 --> 00:24:11,822 Signez le contrat, alors va le dire au monde. 450 00:24:11,922 --> 00:24:14,761 - [Glen] Tu ne plaisantes pas ? - [Sylvia] Nous l'avons dit à tout le monde. 451 00:24:14,861 --> 00:24:17,600 Ta tante Julia j'ai failli avoir une conniption. 452 00:24:17,700 --> 00:24:19,704 Tout le monde le regarde, n'est-ce pas ? 453 00:24:19,804 --> 00:24:20,906 C'est vraiment très excitant. 454 00:24:21,006 --> 00:24:22,844 J'ai toujours su que tu serais célèbre. 455 00:24:22,944 --> 00:24:25,248 Vous l'obtenez de moi. Charisme. [Rires] 456 00:24:25,348 --> 00:24:27,687 - Pourquoi tu es là ? - Parce que... 457 00:24:27,787 --> 00:24:29,223 Tu n'as pas fait quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 458 00:24:29,323 --> 00:24:30,860 Est-ce que tu y participes aussi, Steve ? 459 00:24:30,960 --> 00:24:32,697 Ouais, nous allions tous y participer, Mme C. 460 00:24:32,797 --> 00:24:35,201 Ah... J'aurais dû me demander de continuer. 461 00:24:35,301 --> 00:24:37,005 Est-ce que ta mère est excitée, Steve ? 462 00:24:37,774 --> 00:24:40,145 Oh ouais. 463 00:24:40,245 --> 00:24:42,683 - C'est inévitable. - Nous y sommes parce que... 464 00:24:42,783 --> 00:24:44,319 - Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ? - Maman ! 465 00:24:44,419 --> 00:24:46,625 Nous avons un contrat d'enregistrement. 466 00:24:46,725 --> 00:24:48,294 - Oh, adorable. - C'est un gros problème. 467 00:24:48,394 --> 00:24:51,000 Va lui dire, Steve. 468 00:24:51,100 --> 00:24:52,537 C'est ta mère. 469 00:24:54,608 --> 00:24:55,810 [Mary] À la télé ! 470 00:24:57,346 --> 00:24:59,049 C'est excitant. 471 00:24:59,149 --> 00:25:00,653 Nous avons un contrat, Mme Jones. 472 00:25:00,753 --> 00:25:04,026 - C'est beaucoup d'argent. -Oh, Steve ! 473 00:25:04,126 --> 00:25:06,097 Ouais, nous sommes en fait ce soir. 474 00:25:06,197 --> 00:25:07,967 Dans l'émission "Aujourd'hui". 475 00:25:08,067 --> 00:25:10,639 Ce sera un rire. 476 00:25:10,739 --> 00:25:13,344 Cela fera un changement de le garder pour nous, 477 00:25:13,444 --> 00:25:17,252 le regarder se déchaîner en direct à la télé. [Rires] 478 00:25:17,352 --> 00:25:19,289 Eh bien, maintenant le monde entier je pourrai voir 479 00:25:19,389 --> 00:25:22,730 ce que ta pauvre mère a eu supporter toutes ces années. 480 00:25:23,431 --> 00:25:25,168 Petit con paresseux. 481 00:25:26,304 --> 00:25:28,742 Hein? Honnêtement... 482 00:25:28,842 --> 00:25:31,615 Qu'avons-nous fait pour vous mériter ? 483 00:25:32,951 --> 00:25:34,253 Hein ? 484 00:25:41,267 --> 00:25:42,670 - Ne le manquez pas. - Ouais. 485 00:25:42,770 --> 00:25:44,273 Ta-ta. 486 00:25:49,216 --> 00:25:51,120 [♪ Joue des notes alternées] 487 00:25:52,422 --> 00:25:54,661 Jeunes assassins sexy ! 488 00:25:54,761 --> 00:25:57,132 Votre calèche vous attend. 489 00:25:57,232 --> 00:25:59,336 [♪ Joue plus vite, plus fort] 490 00:26:01,675 --> 00:26:03,311 Jones ! 491 00:26:06,317 --> 00:26:07,653 Steve ! 492 00:26:09,858 --> 00:26:11,260 Steve ! 493 00:26:16,972 --> 00:26:18,842 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 494 00:26:18,942 --> 00:26:22,115 [Rires] Jamais mieux ! 495 00:26:22,951 --> 00:26:24,821 Allez. 496 00:26:28,896 --> 00:26:31,100 - Oh non, non, non... - [Indistincte] 497 00:26:31,200 --> 00:26:32,970 Pour l'amour de Dieu ! 498 00:26:33,070 --> 00:26:34,674 Hé! 499 00:26:38,414 --> 00:26:41,020 [Conversation continue indistinctement] 500 00:26:44,226 --> 00:26:45,996 [Femme] On m'a dit le groupe était composé de quatre musiciens. 501 00:26:46,096 --> 00:26:48,367 Nous ne sommes pas un groupe, nous sommes un mouvement. 502 00:26:48,467 --> 00:26:50,739 Maintenant, s'il te parle à propos de la violence, souviens-toi, 503 00:26:50,839 --> 00:26:53,779 tu dois détruire afin de créer. 504 00:26:53,879 --> 00:26:56,851 S'il vous pose des questions sur la saleté, retournez-le simplement contre lui. 505 00:26:56,951 --> 00:26:59,857 Parlez des conditions sales les pauvres vivent ou quelque chose comme ça. 506 00:26:59,957 --> 00:27:02,395 Retourne-le sur lui à chaque fois. 507 00:27:02,495 --> 00:27:04,867 Cela va être très conflictuel. 508 00:27:04,967 --> 00:27:07,874 Tais-toi, Malcolm ! 509 00:27:07,974 --> 00:27:10,311 - Ça va ? - Quoi? 510 00:27:10,411 --> 00:27:12,449 - Ce sera de la merde. - Bien! 511 00:27:12,550 --> 00:27:14,386 - Parce que je suis sacrément énervé. - Bien. 512 00:27:14,486 --> 00:27:16,858 [Femme] Tu sais, vous êtes vraiment nombreux. 513 00:27:16,958 --> 00:27:18,996 - Vous êtes nombreux. - Est-ce qu'on reçoit des frais pour ça ? 514 00:27:19,096 --> 00:27:21,902 Non, pas de frais en tant que tels, mais tu peux y retourner 515 00:27:22,002 --> 00:27:23,404 - et terminer les chips. - Ah ! 516 00:27:23,504 --> 00:27:24,874 [Criant] 517 00:27:24,974 --> 00:27:27,479 [Femme] Viens juste de passer calmement ! 518 00:27:27,580 --> 00:27:29,049 [Malcolm] Tenez-vous bien ! 519 00:27:32,089 --> 00:27:35,028 Je pense que tu découvriras que je suis le roi de cet établissement. 520 00:27:35,128 --> 00:27:36,898 - Et il te faudra plus de chaises. - Bonjour! 521 00:27:36,998 --> 00:27:40,004 [Femme] Veuillez trouver vos places. Ne touchez à rien. 522 00:27:40,104 --> 00:27:41,875 Et rendez-vous sur le plateau ! 523 00:27:41,975 --> 00:27:43,411 [Jean] Ah ! Vous êtes plutôt colérique ! 524 00:27:43,511 --> 00:27:45,281 [Femme] Nous sommes en direct dans trois minutes ! 525 00:27:45,381 --> 00:27:47,352 [Homme] Asseyez-vous ! 526 00:27:47,452 --> 00:27:48,889 [Femme] Ne touchez pas les cartes aide-mémoire. 527 00:27:48,989 --> 00:27:51,026 - Tu continues aussi ? - Moi? Non, non. 528 00:27:51,126 --> 00:27:53,799 - Je suis l'éminence grise. - Oh. Bien sûr, vous l'êtes. 529 00:27:53,899 --> 00:27:55,034 L'intervieweur est en retard. 530 00:27:55,134 --> 00:27:57,305 - Que fais-tu comme travail ? - Gros idiot ! 531 00:27:57,405 --> 00:28:00,478 - Bonjour. - Mieux vaut tard que jamais, hein ? 532 00:28:04,587 --> 00:28:06,958 [♪ Thème musical] 533 00:28:11,434 --> 00:28:13,170 [Grundy] "Ce sont des punk rockers." 534 00:28:13,270 --> 00:28:15,909 - Hé, hé ! - 'Le nouvel engouement, me dit-on. 535 00:28:16,009 --> 00:28:19,851 « Leurs héros ? Pas le gentil, nettoyer les Rolling Stones. 536 00:28:19,951 --> 00:28:21,487 'Vous voyez, ils sont aussi ivres que moi. 537 00:28:21,588 --> 00:28:23,324 "Ils sont propres en comparaison." 538 00:28:23,424 --> 00:28:26,196 Vous y êtes. Il a dit qu'ils étaient ivres. 539 00:28:26,296 --> 00:28:28,467 'Et je suis entouré maintenant par chacun d'eux...' 540 00:28:28,568 --> 00:28:31,140 - [Steve] 'En action !' - "Voyons les Sex Pistols..." 541 00:28:31,240 --> 00:28:32,843 [Les deux] "... en action." 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,818 Nous y étions. Pourquoi regardons-nous ça ? 543 00:28:36,918 --> 00:28:38,220 Ils sont bons, ils le sont. 544 00:28:38,320 --> 00:28:40,893 Les gens vont être déçus nous ne sommes pas reine, 545 00:28:40,993 --> 00:28:42,863 danser du ballet comme M. Mercury. 546 00:28:42,963 --> 00:28:45,368 - C'est ce que je portais ? - Oh, regarde ! 547 00:28:45,468 --> 00:28:46,871 La belle et la Bête! 548 00:28:46,971 --> 00:28:48,374 - La CNV est en ligne... - [éructations] 549 00:28:48,474 --> 00:28:50,478 ...dans cinq, quatre... 550 00:28:51,615 --> 00:28:53,284 [Grundy] 'On me dit 551 00:28:53,384 --> 00:28:57,359 'que ce groupe a reçu 40 000 £ d'une maison de disques. 552 00:28:57,459 --> 00:28:59,529 Est-ce qu'il vient de dire « 40 000 » ? 553 00:28:59,630 --> 00:29:01,100 Un tas de vieilles conneries ! 554 00:29:01,200 --> 00:29:03,104 C'est du battage médiatique ! Tu sais? 555 00:29:03,204 --> 00:29:04,841 Pas d'argent réel. 556 00:29:04,941 --> 00:29:07,178 - 'Parlez-m'en davantage.' - 'Putain, on l'a dépensé, n'est-ce pas ?' 557 00:29:07,278 --> 00:29:11,153 [Haletant] Qu'a-t-il dit ? Qu'est-ce que Steven vient de dire ? 558 00:29:11,253 --> 00:29:13,992 - Il vient de jurer ? - 'Mon Dieu, c'est choquant !' 559 00:29:14,092 --> 00:29:17,032 - Mais il plaisante, n'est-ce pas ? - Je pense que ce type est ivre. 560 00:29:17,132 --> 00:29:20,238 Êtes-vous sérieux ou êtes-vous j'essaye juste de me faire rire ? 561 00:29:20,338 --> 00:29:21,240 Ouais, tout est parti. 562 00:29:21,340 --> 00:29:22,409 - Vraiment? - Ouais. 563 00:29:22,509 --> 00:29:24,012 - Je veux dire ce que tu fais. - Oh ouais. 564 00:29:24,112 --> 00:29:26,116 - Tu es sérieux ? - Mm. 565 00:29:26,216 --> 00:29:28,387 Beethoven, Mozart, Bach... 566 00:29:28,487 --> 00:29:31,026 Oui, eh bien, ils sont tous nos héros, n'est-ce pas ? 567 00:29:31,126 --> 00:29:32,262 Qu'avez-vous dit, monsieur ? 568 00:29:32,362 --> 00:29:34,433 - Oui, ce sont des gens formidables. - Le sont-ils ? 569 00:29:34,533 --> 00:29:36,871 Ah oui, ils nous excitent vraiment. 570 00:29:36,971 --> 00:29:38,074 Mais ils sont morts. 571 00:29:38,174 --> 00:29:40,344 Eh bien, en supposant ils excitent les autres ? 572 00:29:40,444 --> 00:29:41,881 C'est juste leur connerie dure. 573 00:29:41,981 --> 00:29:45,021 - C'est quoi ? - [Jean] Rien. Un mot grossier. 574 00:29:45,121 --> 00:29:47,292 - Question suivante ? - Non, non. 575 00:29:47,392 --> 00:29:48,461 Quel était le mot grossier ? 576 00:29:48,562 --> 00:29:50,966 Oh, c'est quoi ce bordel est-ce qu'il lui a demandé ça ? 577 00:29:51,066 --> 00:29:52,068 'Merde.' 578 00:29:52,168 --> 00:29:53,939 [halètement] Oh ! 579 00:29:54,039 --> 00:29:56,878 Et voilà ! Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? On y va. 580 00:29:56,978 --> 00:29:59,884 Il lui a juste plus ou moins demandé jurer en direct à l'antenne ! 581 00:29:59,984 --> 00:30:02,021 Êtes-vous inquiet ou êtes-vous juste t'amuser ? 582 00:30:02,121 --> 00:30:03,424 - Je m'amuse. - Es-tu? 583 00:30:03,524 --> 00:30:04,594 - Ouais. - C'est ce que je pensais ! 584 00:30:04,694 --> 00:30:06,497 Tu sais, J'ai toujours voulu te rencontrer. 585 00:30:06,598 --> 00:30:07,900 - Vraiment ? - Ouais. 586 00:30:08,000 --> 00:30:09,937 Nous nous reverrons après, allons-nous? 587 00:30:10,037 --> 00:30:11,473 Espèce de sale con ! 588 00:30:11,574 --> 00:30:12,943 [Rires] 589 00:30:13,043 --> 00:30:14,947 - Cela lui a dit ! - [Steve] 'Espèce de sale vieil homme.' 590 00:30:15,047 --> 00:30:17,485 Eh bien, continuez, chef, continuez. 591 00:30:17,586 --> 00:30:20,191 Allez, nous avons encore cinq secondes. 592 00:30:20,291 --> 00:30:22,630 - [Steve] 'Espèce de sale salaud !' - [Grundy] 'Continuez encore !' 593 00:30:24,701 --> 00:30:26,905 « Espèce de sale connard ! 594 00:30:27,974 --> 00:30:31,915 "Tu es sale, sale, sale connard !' 595 00:30:32,015 --> 00:30:34,453 - [Grundy] 'Quel garçon intelligent !' - 'Quel putain de pourri !' 596 00:30:34,554 --> 00:30:36,056 [Grundy] 'Eh bien, c'est tout pour ce soir. 597 00:30:36,156 --> 00:30:37,459 "L'autre rockeur, Eamonn, 598 00:30:37,560 --> 00:30:39,362 'et je ne dis rien d'autre à propos de lui, 599 00:30:39,462 --> 00:30:42,268 'je serai de retour demain. Je te verrai bientôt. 600 00:30:42,368 --> 00:30:44,072 J'espère que je ne le serai pas te revoir. 601 00:30:44,172 --> 00:30:46,343 De ma part, bonne nuit. 602 00:30:46,443 --> 00:30:48,247 [♪ Thème musical] 603 00:30:55,696 --> 00:30:57,532 Quelle sordide dégoûtante ! 604 00:30:57,633 --> 00:30:59,402 Merde! j'espère ma mère ne regardait pas ! 605 00:30:59,502 --> 00:31:02,208 [Tous les opérateurs] S'il vous plaît, attendez ! S'il vous plaît, attendez ! 606 00:31:02,308 --> 00:31:03,545 C'est vrai, ça... 607 00:31:03,645 --> 00:31:06,083 - C'est la ligne de plainte ! - Oh! 608 00:31:06,183 --> 00:31:07,519 Ah, juste... Entrez simplement dans la salle verte. 609 00:31:07,620 --> 00:31:09,624 Je savais qu'il serait mauvais, mais Je ne pensais pas qu'il serait si mauvais. 610 00:31:09,724 --> 00:31:12,630 - Euh, parle-moi de ça ! - Tu me le dis ! 611 00:31:15,636 --> 00:31:18,575 Qu'avez-vous fait? 612 00:31:18,675 --> 00:31:20,378 Ce que vous nous avez dit de faire. 613 00:31:20,478 --> 00:31:23,652 je ne te l'ai pas dit mettre fin à toute votre carrière, 614 00:31:23,752 --> 00:31:26,190 pour tout détruire pour lequel nous avons travaillé, 615 00:31:26,290 --> 00:31:28,728 en apparaissant devant du public britannique 616 00:31:28,828 --> 00:31:30,531 à la télévision à l'heure du thé 617 00:31:30,632 --> 00:31:33,170 comme une bande de bambins jurés ! 618 00:31:34,473 --> 00:31:36,176 Malcolm ! 619 00:31:36,276 --> 00:31:40,017 Toujours le révolutionnaire jusqu'à ce que les barricades montent, 620 00:31:40,117 --> 00:31:42,255 et puis il rentre chez lui en courant à grand-mère. 621 00:31:42,355 --> 00:31:43,658 Ecoute, le gars je viens de nous mettre en colère, et... 622 00:31:43,758 --> 00:31:48,133 Personne n'a prononcé le mot "putain" à la télévision britannique 623 00:31:48,233 --> 00:31:51,006 jamais auparavant dans l'histoire. 624 00:31:51,106 --> 00:31:52,676 Brendan Behan. 625 00:31:53,679 --> 00:31:54,714 Quoi? 626 00:31:57,352 --> 00:32:01,159 C'est une grande fierté de la communauté irlandaise en Grande-Bretagne 627 00:32:01,259 --> 00:32:05,602 que la première personne à utiliser le mot F à la télévision britannique 628 00:32:05,702 --> 00:32:08,575 était en fait le poète Brendan Behan. 629 00:32:08,675 --> 00:32:11,681 Il a dit "putain" à Malcolm Muggeridge. 630 00:32:11,781 --> 00:32:13,083 Dix fois. 631 00:32:13,183 --> 00:32:15,722 Donc c'est juste une tempête dans une tasse de thé en porcelaine 632 00:32:15,822 --> 00:32:20,064 sur la table des napperons de ta lâcheté. 633 00:32:20,164 --> 00:32:21,233 Qui t'a dit de rire ? 634 00:32:21,333 --> 00:32:23,705 Non, non, c'est juste... les napperons sont drôles. 635 00:32:23,805 --> 00:32:25,776 Tellement drôle ! 636 00:32:31,153 --> 00:32:32,188 Oups ! 637 00:32:32,288 --> 00:32:33,490 [Steve] Notre travail ici est terminé. 638 00:32:33,591 --> 00:32:36,196 Revenons à l'ancien cachette, énerve-toi ! 639 00:32:36,296 --> 00:32:37,600 Détruire! 640 00:32:37,700 --> 00:32:39,436 [♪ LES AMANTS MODERNES : "Pablo Picasso"] 641 00:32:39,537 --> 00:32:42,108 ♪ Certaines personnes essaie de draguer les filles 642 00:32:42,208 --> 00:32:44,212 ♪ Et on se fait traiter de connards 643 00:32:44,312 --> 00:32:47,485 ♪ Cela n'est jamais arrivé à Pablo Picasso 644 00:32:47,586 --> 00:32:49,189 - ♪ Il pouvait marcher... ♪ - C'est à la poubelle ! 645 00:32:49,289 --> 00:32:51,393 Je t'ai apporté les papiers. 646 00:32:52,596 --> 00:32:54,734 - Acclamations! - Qui est-elle ? 647 00:32:55,869 --> 00:32:58,608 - Euh, elle est... - Je suis son professeur de musique. 648 00:32:58,708 --> 00:33:00,779 Ouais. ouais, ouais. C'est exact. 649 00:33:00,879 --> 00:33:02,482 Tu pourrais vouloir lire ces gros titres. 650 00:33:03,552 --> 00:33:06,423 Attendez! Vous ne pouvez pas ! 651 00:33:07,827 --> 00:33:10,632 "Les voyous à la bouche grossière." 652 00:33:10,732 --> 00:33:12,570 « Les pistolets étaient-ils chargés ? 653 00:33:12,670 --> 00:33:15,374 «La crasse et la fureur». 654 00:33:15,474 --> 00:33:16,678 "La crasse et la fureur" c'est bon. 655 00:33:16,778 --> 00:33:19,650 - [Frapper à la porte] - [Homme] Nouvelles du monde ! 656 00:33:19,750 --> 00:33:22,756 Johnny ? Tony dit tu es grossier... 657 00:33:22,856 --> 00:33:24,092 Putain de merde ! 658 00:33:24,694 --> 00:33:26,363 Ouvrez, les garçons ! 659 00:33:28,167 --> 00:33:30,504 [Steve] Comment, putain sont-ils montés là-haut ? 660 00:33:30,605 --> 00:33:32,643 Sid ! Sid ! Que fais-tu? 661 00:33:32,743 --> 00:33:34,312 Répondre à la porte. 662 00:33:34,412 --> 00:33:36,516 C'est une orgie, les garçons ? 663 00:33:36,617 --> 00:33:38,253 Donnons-leur j'en ai plein les yeux. 664 00:33:38,353 --> 00:33:40,157 [John] Prends ta main sur ce bouton ! 665 00:33:42,763 --> 00:33:44,834 - C'est du punk ! - Chut ! 666 00:33:44,934 --> 00:33:46,671 Nous faisons ce que nous voulons où on veut ! 667 00:33:46,771 --> 00:33:48,775 Et nous n'avons pas peur pour montrer au monde. 668 00:33:48,875 --> 00:33:51,814 Tu penses que je veux le monde me voir comme ça ? 669 00:33:51,914 --> 00:33:54,319 Ma chère mère pourrait penser J'étais assez stupide 670 00:33:54,419 --> 00:33:57,258 échanger des fluides corporels avec ces harridans. 671 00:33:57,358 --> 00:33:58,595 Hé! Faites chier ! 672 00:33:58,695 --> 00:33:59,864 je n'échangerais pas fluides corporels avec vous 673 00:33:59,964 --> 00:34:01,668 si tu étais le dernier corps à Londres ! 674 00:34:01,768 --> 00:34:03,304 - Ouvrez, sésame ! - Sid ! 675 00:34:03,404 --> 00:34:05,809 Je dirai à maman que tu m'as guidé dans cette dépravation, 676 00:34:05,909 --> 00:34:08,147 et elle te bannira de notre maison pour toujours ! 677 00:34:08,247 --> 00:34:10,418 Fini les tasses de thé ! 678 00:34:10,518 --> 00:34:12,355 Fini les biscuits glacés ! 679 00:34:12,455 --> 00:34:14,159 Fini la sympathie maternelle ! 680 00:34:14,259 --> 00:34:17,599 Juste un bannissement froid et dur ! 681 00:34:19,670 --> 00:34:22,710 - J'aime ta mère. - Et elle t'aime. 682 00:34:22,810 --> 00:34:25,181 Gardons cela ainsi. 683 00:34:25,281 --> 00:34:27,185 [Homme] Allez, les garçons, à bientôt ! 684 00:34:28,555 --> 00:34:30,424 Oh mon Dieu ! 685 00:34:31,393 --> 00:34:33,430 ♪ Hé... ♪ 686 00:34:33,530 --> 00:34:35,301 Et maintenant, l'actualité musicale. 687 00:34:35,401 --> 00:34:37,338 "Un énorme tumulte a éclaté 688 00:34:37,438 --> 00:34:40,344 'après les membres du punk rock groupe Les Sex Pistols 689 00:34:40,444 --> 00:34:43,250 'à plusieurs reprises juré en direct à la télévision à l'heure du thé. 690 00:34:43,350 --> 00:34:45,254 ♪ Notre Père 691 00:34:45,989 --> 00:34:48,227 ♪ Quel art est au paradis... ♪ 692 00:34:48,327 --> 00:34:50,498 [Homme] Oh ! Il y a Johnny putain de Rotten ! 693 00:34:50,599 --> 00:34:51,734 Viens ici, putain ! 694 00:34:51,834 --> 00:34:54,305 je vais donner un coup de pied ta tête dedans ! 695 00:34:54,405 --> 00:34:56,878 Ma mère regardait ça, putain! 696 00:34:58,247 --> 00:35:01,587 Montez! Verrouillez cette porte ! Verrouillez la porte ! 697 00:35:01,687 --> 00:35:03,591 Putain ! 698 00:35:04,927 --> 00:35:07,465 - Conduire! - Espèce de connard, toi ! 699 00:35:10,839 --> 00:35:12,876 Je veux dire, j'aime ça, parce que c'est quelque chose de différent. 700 00:35:12,976 --> 00:35:15,214 Tu sais? C'est de quoi il devrait s'agir. 701 00:35:15,314 --> 00:35:17,753 Regardez-vous ! Tu penses tu vas bien, n'est-ce pas ? 702 00:35:17,853 --> 00:35:20,257 - Ou quoi exactement ? -Ponce ! Chatte! 703 00:35:20,357 --> 00:35:21,493 Oh, c'est parti. 704 00:35:21,594 --> 00:35:23,665 Ding, ding, prochaine question, s'il vous plaît. 705 00:35:23,765 --> 00:35:26,403 ♪ Car le royaume est à toi 706 00:35:26,503 --> 00:35:28,207 - ♪ Et le pouvoir - [Criant] 707 00:35:28,307 --> 00:35:30,344 ♪ Et la gloire 708 00:35:31,413 --> 00:35:33,350 ♪ Pour toujours 709 00:35:34,486 --> 00:35:35,922 ♪ Et toujours... ♪ 710 00:35:36,022 --> 00:35:37,525 Vite, Julia ! 711 00:35:37,626 --> 00:35:42,770 ♪ Et toujours ♪ 712 00:35:42,870 --> 00:35:44,974 Putain de connard ! 713 00:35:47,713 --> 00:35:50,919 [Sid] Ils auraient dû garder un oeil sur toi. Tu es le visage. 714 00:35:53,023 --> 00:35:55,261 Et qu'est-ce qui fait le groupe le groupe. 715 00:35:57,600 --> 00:36:00,806 Ce n'est pas ta faute tout le monde veut te parler. 716 00:36:04,580 --> 00:36:06,450 Ils doivent apprécier ça... 717 00:36:07,987 --> 00:36:09,857 ... prends soin de toi. 718 00:36:12,663 --> 00:36:14,934 Tu es mon seul vrai compagnon, Sid. 719 00:36:18,040 --> 00:36:20,612 Il t'en faudra un autre, pour plus tard. 720 00:36:21,781 --> 00:36:23,952 je serai mort à l'âge de 21 ans. 721 00:36:24,052 --> 00:36:26,891 Ne dis pas des clichés stupides comme ça. 722 00:36:30,766 --> 00:36:32,468 Non, je le pense. 723 00:36:35,542 --> 00:36:37,345 Veux-tu une tasse de thé ? 724 00:36:39,382 --> 00:36:41,854 Ouais, merci. 725 00:36:41,954 --> 00:36:43,691 Je vais y arriver. 726 00:36:59,790 --> 00:37:01,493 [♪ BLONDIE : "X Offender"] ♪ Tu me lis mes droits 727 00:37:01,594 --> 00:37:03,463 ♪ Et puis tu as dit... 728 00:37:03,564 --> 00:37:05,869 ♪ "Allons-y" et rien de plus 729 00:37:05,969 --> 00:37:07,606 ♪ J'ai pensé à mes nuits 730 00:37:07,706 --> 00:37:09,710 ♪ Et comment ils étaient 731 00:37:09,810 --> 00:37:11,346 ♪ Ils étaient remplis de... ♪ 732 00:37:11,446 --> 00:37:14,486 [Viv] Non, mon animal de compagnie, nous ne l'avons pas fait peinture en aérosol "Scum" et "Filth" 733 00:37:14,587 --> 00:37:17,893 à l'extérieur de notre boutique. Pourquoi ferions-nous cela ? 734 00:37:17,993 --> 00:37:19,730 Oui, je suppose que c'est le cas le genre de chose que nous ferions, 735 00:37:19,830 --> 00:37:22,001 mais dans ce cas... non ! 736 00:37:22,101 --> 00:37:24,607 - Malcolm... - [Le téléphone sonne] 737 00:37:25,943 --> 00:37:28,748 - C'est à toi de décider, Mal. - Ouais? 738 00:37:28,848 --> 00:37:31,353 ['Orateur masculin, indistinct'] 739 00:37:32,522 --> 00:37:34,927 Non... je... Eh bien, ne pourrions-nous pas... ? 740 00:37:36,430 --> 00:37:37,799 Nous ne pouvions pas. 741 00:37:40,539 --> 00:37:42,475 Oui, non, je vois. 742 00:37:42,576 --> 00:37:43,711 Je vois. 743 00:37:43,811 --> 00:37:44,980 - Quoi? - La boutique... 744 00:37:45,080 --> 00:37:46,717 En fait, tant pis... 745 00:37:46,817 --> 00:37:48,387 Quoi ? 746 00:37:48,487 --> 00:37:51,894 - EMI vient de nous lâcher. - Et la boutique a été... Oh ! 747 00:37:52,997 --> 00:37:55,067 Est-ce qu'ils demandent pour le remboursement ? 748 00:37:55,167 --> 00:37:58,373 Non, non, non, l'avance n'est pas remboursable. 749 00:37:58,473 --> 00:38:00,779 Donc, c'est intéressant. 750 00:38:00,879 --> 00:38:02,749 [Verre brisé, les enfants crient] 751 00:38:02,849 --> 00:38:04,052 Restez en bas ! Rester en bas! 752 00:38:04,152 --> 00:38:06,356 - [Un homme crie] - Que s'est-il passé ? 753 00:38:06,456 --> 00:38:08,060 Regardez vos bouches, espèce de sale racaille ! 754 00:38:08,160 --> 00:38:10,565 Putain connards fascistes et arrogants ! 755 00:38:10,665 --> 00:38:11,834 Ce qui se passe? 756 00:38:11,934 --> 00:38:14,372 Le salaud fasciste je viens de jeter une foutue brique 757 00:38:14,472 --> 00:38:15,876 - par notre fenêtre. - Pas la fenêtre ! 758 00:38:15,976 --> 00:38:18,781 Je peux voir ce qui s'est passé à cette foutue fenêtre, imbécile ! 759 00:38:18,881 --> 00:38:19,917 Qu'avez-vous fait? 760 00:38:20,017 --> 00:38:22,823 Qu'as-tu fait à nos vies ? 761 00:38:22,923 --> 00:38:24,660 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 762 00:38:24,760 --> 00:38:26,096 Écoutez, ils sont partis. Est-ce que ça va ? 763 00:38:26,196 --> 00:38:28,568 - Je vais bien, maman. - Montre-moi tes mains. 764 00:38:28,668 --> 00:38:30,538 Oh, je sais ce que j'ai fait. 765 00:38:33,477 --> 00:38:35,381 Je nous ai donné de l'importance. 766 00:38:35,481 --> 00:38:37,552 [Malcolm] C'est vrai, grâce à ma stratégie, 767 00:38:37,652 --> 00:38:39,957 nous sommes maintenant prêts pour changer le monde 768 00:38:40,057 --> 00:38:43,063 Votre « stratégie » ? Tu chiais dans ton froc. 769 00:38:43,163 --> 00:38:45,568 [Malcolm] Tu as été banni de jouer 770 00:38:45,668 --> 00:38:49,509 partout au pays, ce qui est merveilleux. 771 00:38:49,610 --> 00:38:51,981 - Merveilleux, comment ? - La société vous craint. 772 00:38:52,081 --> 00:38:55,956 Vous... comptez. 773 00:38:56,056 --> 00:38:58,962 Et pour ajouter à la gloire de le jour où EMI t'a largué. 774 00:38:59,062 --> 00:39:00,565 - Quoi? - Merde ! 775 00:39:00,665 --> 00:39:02,435 - Ce qui veut dire... - On est foutus ! 776 00:39:02,536 --> 00:39:04,573 Cela signifie que nous sommes disponibles. 777 00:39:04,673 --> 00:39:06,978 Nous sommes disponibles, et nous sommes tristement célèbres ! 778 00:39:07,078 --> 00:39:09,850 Et nous sommes instantanément marque reconnaissable, 779 00:39:09,950 --> 00:39:12,421 c'est pourquoi Jamie est ici. 780 00:39:12,521 --> 00:39:16,429 Jamie est anarchiste, un druide et un génie. 781 00:39:16,529 --> 00:39:17,866 Dans cet ordre. 782 00:39:17,966 --> 00:39:20,805 Il est aussi maintenant notre nouveau chef du marketing. 783 00:39:20,905 --> 00:39:22,843 Travailler sous lui sera Julien. 784 00:39:22,943 --> 00:39:24,747 Euh, en fait Je suis indépendant. 785 00:39:24,847 --> 00:39:27,418 - Et Hélène. - Euh, je suis indépendant aussi. 786 00:39:27,518 --> 00:39:28,621 Nous sommes une équipe. 787 00:39:28,721 --> 00:39:31,694 Et pour construire notre marque mondiale, 788 00:39:31,794 --> 00:39:36,136 nous devons nous affiner et nous concentrer notre image. 789 00:39:36,236 --> 00:39:38,641 Imaginez que nous sommes dans un film 790 00:39:38,741 --> 00:39:40,979 de Jean-Luc Godard. 791 00:39:41,079 --> 00:39:43,885 Imagine que je te frappe au visage. 792 00:39:43,985 --> 00:39:49,162 Tu jouerais le poète de rue torturé. 793 00:39:49,262 --> 00:39:55,608 Tu jouerais à la dure, mais criminel sensible. 794 00:39:55,708 --> 00:40:00,117 Tu serais le plus intelligent de la rue, ami fidèle. 795 00:40:00,217 --> 00:40:01,453 Naturellement. 796 00:40:01,554 --> 00:40:04,492 Et toi... tu serais... 797 00:40:04,593 --> 00:40:07,198 - Euh... - Le fils à maman vraiment ennuyeux 798 00:40:07,298 --> 00:40:09,168 avec de mauvais cheveux, de mauvais jeans, 799 00:40:09,268 --> 00:40:11,506 et très ennuyeux, petite voix pleurnicharde. 800 00:40:11,607 --> 00:40:13,945 Espèce de connard ! 801 00:40:14,045 --> 00:40:16,516 Pas étonnant que tout le monde dans ce groupe putain, je te déteste ! 802 00:40:25,735 --> 00:40:27,471 Désolé. 803 00:40:27,572 --> 00:40:28,641 Pas beaucoup de sommeil. 804 00:40:29,677 --> 00:40:31,647 C'est bon. 805 00:40:33,551 --> 00:40:34,887 C'est l'anarchie. 806 00:40:37,626 --> 00:40:39,630 - Il parle ! - Seulement de temps en temps, 807 00:40:39,730 --> 00:40:42,201 mais avec une grande perspicacité. 808 00:40:42,301 --> 00:40:45,507 Nous devons créer un style visuel... 809 00:40:45,608 --> 00:40:47,044 ...qui soutient l'anarchie fondamentale 810 00:40:47,144 --> 00:40:50,117 qui vit à la fois à l'intérieur et sans le groupe. 811 00:40:52,021 --> 00:40:53,691 Vous voyez, perspicace. 812 00:40:53,791 --> 00:40:55,995 Incompréhensible! 813 00:40:56,095 --> 00:40:58,100 Jamie est aussi avec Sophie. 814 00:40:59,737 --> 00:41:02,676 - Merci, Malcolm ! - Eh bien, c'est un fait ! 815 00:41:02,776 --> 00:41:04,646 - Piquer! - Ce que je veux dire, c'est 816 00:41:04,746 --> 00:41:08,554 nous sommes tous un grand, grand... 817 00:41:09,122 --> 00:41:10,959 ...famille malheureuse ! 818 00:41:11,928 --> 00:41:13,564 Et les familles crient : 819 00:41:13,664 --> 00:41:15,568 et ils crient, et ils se battent, 820 00:41:15,668 --> 00:41:17,706 mais rien de tout cela n'a d'importance, 821 00:41:17,806 --> 00:41:20,110 tant que nous restons ensemble. 822 00:41:20,210 --> 00:41:22,014 [♪DENNIS BROWN : "Lait et miel"] 823 00:41:25,287 --> 00:41:27,158 Où est-il ? C'est censé être là. 824 00:41:32,068 --> 00:41:33,838 - C'est lui ! - Reste calme. 825 00:41:33,938 --> 00:41:35,542 Suivez-le ! 826 00:41:35,942 --> 00:41:37,579 Excusez-moi! 827 00:41:37,679 --> 00:41:39,115 - Bon! - ♪ Ne t'arrête pas 828 00:41:40,785 --> 00:41:45,728 ♪ Ah ! Ah ! Faire naître lait et miel, ne t'arrête pas 829 00:41:48,066 --> 00:41:51,106 ♪ Laissons les journalistes écrire 830 00:41:51,206 --> 00:41:54,613 ♪ Ce qu'ils veulent écrire... ♪ 831 00:41:54,713 --> 00:41:56,917 J'ai besoin de voir Malcolm. 832 00:41:57,017 --> 00:41:58,153 Il n'est pas là, mon animal. 833 00:41:59,189 --> 00:42:00,925 - Putain ! - Allez, alors. 834 00:42:03,096 --> 00:42:04,900 Faire gaffe! 835 00:42:07,806 --> 00:42:09,743 Oui? 836 00:42:12,048 --> 00:42:14,018 Euh, nous... 837 00:42:15,956 --> 00:42:19,195 - Nous... - Nous voulons changer nos vies. 838 00:42:19,295 --> 00:42:21,734 Oui. Complètement. 839 00:42:26,677 --> 00:42:27,679 Mets ça. 840 00:42:27,779 --> 00:42:29,817 Oh mon Dieu ! 841 00:42:29,917 --> 00:42:32,321 Je ne pouvais pas porter ça. Jamais! 842 00:42:34,092 --> 00:42:35,795 Laissez-moi vous en parler. 843 00:42:36,731 --> 00:42:38,668 Depuis des centaines d'années, 844 00:42:38,768 --> 00:42:41,774 les femmes devaient porter des trucs comme ça sous leurs robes. 845 00:42:41,874 --> 00:42:45,682 Ils vivaient littéralement en esclavage. 846 00:42:45,782 --> 00:42:47,184 Est-ce que vous nous demandez le porter maintenant, alors ? 847 00:42:48,153 --> 00:42:49,656 Mon projet 848 00:42:49,756 --> 00:42:53,029 c'est invoquer ces ténèbres sortir de ses propres ombres... 849 00:42:54,132 --> 00:42:56,069 ...et à la lumière de la raison. 850 00:42:56,169 --> 00:42:58,073 Est-ce une chanson ? 851 00:42:58,173 --> 00:43:00,177 C'est un credo. 852 00:43:00,277 --> 00:43:02,949 Tous ces moyens d'oppression étaient cachés 853 00:43:03,049 --> 00:43:05,220 derrière les agitations et les crinolines. 854 00:43:05,320 --> 00:43:07,391 Et ce n'était pas différent quand nos mères étaient jeunes. 855 00:43:07,491 --> 00:43:09,362 La ceinture Playtex c'était juste un autre corset 856 00:43:09,462 --> 00:43:11,834 détruire vos entrailles. 857 00:43:11,934 --> 00:43:14,940 Attendez. Êtes-vous en train de dire tu portes ça à l'extérieur ? 858 00:43:15,040 --> 00:43:16,810 Bien sûr! Je ne fais pas de sous-vêtements. 859 00:43:16,910 --> 00:43:19,716 Pour quoi me prends-tu ? Marks et Spencer ? 860 00:43:19,816 --> 00:43:21,954 Je ne suis pas St. Michael, chérie. 861 00:43:22,054 --> 00:43:24,726 C'est trop sexy. C'est beaucoup trop sexy. 862 00:43:24,826 --> 00:43:27,866 Il a été conçu pour être sexy - 863 00:43:27,966 --> 00:43:31,674 offrir des corps de femmes jusqu'au regard des hommes, 864 00:43:31,774 --> 00:43:35,414 mais vous le portez à l'extérieur. 865 00:43:37,184 --> 00:43:38,688 Et que se passe-t-il ? 866 00:43:38,788 --> 00:43:40,725 Vous recevez beaucoup de regards drôles. 867 00:43:40,825 --> 00:43:42,729 Mais aucun loup ne siffle. 868 00:43:42,829 --> 00:43:46,871 Tourne le regard masculin retour sur lui-même. 869 00:43:46,971 --> 00:43:49,208 C'est le contraire de sexy. 870 00:43:49,308 --> 00:43:52,716 Il expose le mystère, la mécanique. 871 00:43:52,816 --> 00:43:54,352 Est-ce que tu me suis ? 872 00:43:54,452 --> 00:43:57,859 Attends, tu dis on pourrait porter ce truc ? 873 00:43:58,928 --> 00:44:00,832 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 874 00:44:00,932 --> 00:44:02,401 Je t'habille. 875 00:44:02,501 --> 00:44:05,140 Le concert est mon spectacle. 876 00:44:05,240 --> 00:44:07,712 Et tu vas être sur le podium. 877 00:44:08,982 --> 00:44:10,718 [Rires] 878 00:44:10,818 --> 00:44:13,156 [Homme] Êtes-vous prêt ? 879 00:44:18,333 --> 00:44:20,003 Nous venons de Huddersfield ! 880 00:44:20,103 --> 00:44:22,408 Nous t'aimons! 881 00:44:24,780 --> 00:44:26,784 ♪ Tu pensais que nous faisions semblant 882 00:44:27,919 --> 00:44:30,925 ♪ Que nous étions tous juste gagner de l'argent 883 00:44:31,025 --> 00:44:33,898 ♪ Tu ne crois pas nous sommes réels 884 00:44:33,998 --> 00:44:37,171 ♪ Ou tu perdrais votre appel bon marché 885 00:44:37,271 --> 00:44:40,310 ♪ Oh, ne juge pas un livre juste à côté de la couverture 886 00:44:40,410 --> 00:44:43,183 ♪ Sauf si vous en couvrez encore un autre 887 00:44:43,283 --> 00:44:46,322 ♪ Et une acceptation aveugle est un signe 888 00:44:46,422 --> 00:44:48,761 ♪ Des imbéciles stupides qui font la queue 889 00:44:48,861 --> 00:44:51,466 - ♪ Pas besoin de couper - ♪ Et il n'y a aucune raison pour que 890 00:44:51,567 --> 00:44:54,806 - ♪ Pas besoin de couper - ♪ Je te l'ai dit, tout n'était qu'un cadre 891 00:44:54,906 --> 00:44:57,177 - ♪ Pas besoin de couper - ♪ Ils ne l'ont fait que pour la gloire 892 00:44:57,277 --> 00:44:58,781 ♪ EMI 893 00:44:58,881 --> 00:45:01,920 - ♪ Je n'ai pas besoin de pression - ♪ EMI 894 00:45:02,020 --> 00:45:04,025 ♪ Je ne peux pas supporter ces imbéciles inutiles 895 00:45:04,125 --> 00:45:05,227 ♪ EMI 896 00:45:05,327 --> 00:45:07,799 - ♪ Approvisionnement illimité - ♪ EMI 897 00:45:07,899 --> 00:45:09,502 ♪ Bonjour, EMI 898 00:45:10,237 --> 00:45:16,182 ♪ Au revoir ♪ 899 00:45:19,857 --> 00:45:21,994 [Souffle de framboise] 900 00:45:25,366 --> 00:45:27,329 Sidney! Sidney! 901 00:45:28,749 --> 00:45:30,344 Bonsoir, Londres. 902 00:45:30,444 --> 00:45:33,350 Nous sommes les Sex Pistols, 903 00:45:33,450 --> 00:45:36,790 et nous arrivons pour t'abattre mort ! 904 00:45:39,295 --> 00:45:41,967 Il doit y aller aux toilettes. 905 00:45:42,067 --> 00:45:43,938 - Steve, je veux un petit mot. - Où? 906 00:45:44,038 --> 00:45:45,507 J'attrape les autres. 907 00:45:45,608 --> 00:45:47,579 En privé. John. John. 908 00:45:47,679 --> 00:45:49,181 Je veux juste un petit mot. 909 00:45:49,281 --> 00:45:51,119 Steve ! 910 00:45:51,219 --> 00:45:52,989 [Steve] Quoi de neuf ? 911 00:45:53,089 --> 00:45:55,093 Je voulais juste te donner 912 00:45:55,193 --> 00:45:57,999 un dernier petit bisou pour la soirée. 913 00:45:58,099 --> 00:46:01,840 AandM aimerait vous offrir un contrat. 914 00:46:01,940 --> 00:46:02,976 Combien? 915 00:46:03,076 --> 00:46:07,117 Cent vingt-cinq mille livres. 916 00:46:07,217 --> 00:46:08,854 Tu es f... 917 00:46:08,954 --> 00:46:10,390 Putain, je me moque de moi ! 918 00:46:10,490 --> 00:46:12,494 Bonne soirée, les garçons. 919 00:46:12,595 --> 00:46:16,502 Et je suppose que le chèque ne sera-t-il pas remboursable ? 920 00:46:16,603 --> 00:46:18,874 Tu sais, donc si nous nous laissons encore tomber, 921 00:46:18,974 --> 00:46:22,849 ça va juste disparaître sous l’égide de Glitterbest ? 922 00:46:22,949 --> 00:46:26,289 Eh bien, je veux dire, je n'ai pas lu les petits caractères encore, 923 00:46:26,389 --> 00:46:28,526 euh... mais si tu es inquiet, 924 00:46:28,627 --> 00:46:31,900 puis-je suggérer que tu ne te laisses pas tomber ? 925 00:46:32,702 --> 00:46:34,940 Hein? 926 00:46:35,040 --> 00:46:36,977 - Assez facile, n'est-ce pas, je suppose ? - Stevie ! 927 00:46:38,180 --> 00:46:39,883 Steve ! 928 00:46:39,983 --> 00:46:41,252 Euh, je reviens dans une seconde. 929 00:46:42,221 --> 00:46:44,125 Viens, assieds-toi. Rejoignez-moi. 930 00:46:46,095 --> 00:46:48,400 - Glen a raison. - Droite. 931 00:46:48,500 --> 00:46:50,137 Si cela ne fonctionne pas... 932 00:46:52,308 --> 00:46:54,579 ...nous manquons d'étiquettes signer avec. 933 00:46:55,582 --> 00:46:56,650 Et? 934 00:46:58,988 --> 00:47:01,192 John a des différences musicales avec Glen, 935 00:47:01,292 --> 00:47:04,933 et Vivienne a du style différences avec Glen. 936 00:47:05,033 --> 00:47:07,137 Et je sais que tu penses qu'il est... 937 00:47:07,237 --> 00:47:09,041 Écoute, c'est une nausée, mais il va bien. 938 00:47:11,513 --> 00:47:14,051 Il ne correspond pas à la marque, cependant. 939 00:47:15,320 --> 00:47:19,028 Et John ne travaillera pas avec lui plus. 940 00:47:21,099 --> 00:47:23,403 Il a dit ça ? 941 00:47:23,503 --> 00:47:28,413 Vous devriez considérer devançant Glen. 942 00:47:28,513 --> 00:47:31,954 - Je devrais y réfléchir ? - C'est ton groupe ! 943 00:47:33,223 --> 00:47:35,695 - Ouais, mais je veux dire... - Oh, allez, mon garçon, 944 00:47:35,795 --> 00:47:40,003 tu dois faire ce qui est bien pour le groupe. 945 00:47:41,674 --> 00:47:44,345 Rends-moi fier ! 946 00:47:54,365 --> 00:47:56,369 - Tu vas bien? - Ouais. 947 00:47:58,039 --> 00:48:00,110 Qu'est-ce que tu prends ? 948 00:48:00,210 --> 00:48:02,047 [Femme] J'étais tellement déçu. 949 00:48:02,147 --> 00:48:03,717 Euh... 950 00:48:05,454 --> 00:48:08,326 Je vais juste, euh... Je serai avec toi dans une seconde. 951 00:48:08,426 --> 00:48:10,530 [Indistincte, bavardage excité] 952 00:48:14,038 --> 00:48:15,173 Hé! 953 00:48:15,273 --> 00:48:17,177 - Bonjour, Huddersfields. - Salut. 954 00:48:17,277 --> 00:48:19,081 - Je pensais t'avoir reconnu. - De la foule ? 955 00:48:19,181 --> 00:48:22,221 Je pouvais vous entendre crier tous les deux de la scène. 956 00:48:22,321 --> 00:48:24,626 - Sois honnête, qu'en as-tu pensé ? - C'était incroyable. 957 00:48:24,726 --> 00:48:26,062 - Tu as réfléchi ? - Ouais. 958 00:48:26,162 --> 00:48:28,667 - La meilleure chose qui soit ! - Où vas-tu? 959 00:48:28,767 --> 00:48:30,403 Eh bien, nous avons rencontré des gens, 960 00:48:30,503 --> 00:48:32,407 et ils ont dit qu'on pouvait dormir à leur étage. 961 00:48:32,507 --> 00:48:34,746 - Oh! À leur étage ? - Mm-hmm. 962 00:48:34,846 --> 00:48:37,552 Je peux faire mieux que ça. Écoute, si... 963 00:48:37,652 --> 00:48:39,656 Hé, hé ! [Sifflets] 964 00:48:42,428 --> 00:48:44,666 Vous êtes tous les deux les bienvenus. Il y a beaucoup de place. 965 00:48:44,766 --> 00:48:47,237 Je veux dire, je ne sais pas... 966 00:48:47,337 --> 00:48:50,611 - Alors... ça ne me dérangerait pas. - Ouais? 967 00:48:50,711 --> 00:48:53,684 - [Francie] Très bien, alors. - [Steve] Très bien, alors. 968 00:48:53,784 --> 00:48:55,655 Alors, qu'est-ce que c'était ton morceau préféré ? 969 00:48:55,755 --> 00:48:58,293 Mon préféré serait "Assez vacant". 970 00:48:58,393 --> 00:49:01,567 Ce n'est pas loin de... Euh... Jordanie ! 971 00:49:01,667 --> 00:49:03,169 - Nous.. - Je m'occupe d'eux. 972 00:49:03,269 --> 00:49:04,706 Tout va bien, Je m'occupe d'eux. 973 00:49:04,806 --> 00:49:06,442 Oh, les fils se croisent. Vous parlez des filles. 974 00:49:06,543 --> 00:49:08,279 Je parle des vêtements. 975 00:49:08,379 --> 00:49:10,685 - Entrez, les filles. - Désolé. 976 00:49:10,785 --> 00:49:12,722 430, King's Road, s'il vous plaît. 977 00:49:12,822 --> 00:49:14,659 Bonne nuit, Steve. 978 00:49:23,109 --> 00:49:24,178 J'arrive ! 979 00:49:24,278 --> 00:49:26,315 En passant, faire de la place. 980 00:49:28,486 --> 00:49:30,056 Hé! C'est pour toi. 981 00:49:31,593 --> 00:49:33,731 Oh, oh, oh, oh ! 982 00:49:33,831 --> 00:49:37,070 [Tous applaudissent] 983 00:49:39,241 --> 00:49:40,678 Pourquoi es-tu pressé ? Hein ? 984 00:49:43,684 --> 00:49:45,353 Tu as une minute ? 985 00:49:45,453 --> 00:49:47,491 Ouais. 986 00:49:48,894 --> 00:49:51,098 Est-ce une question d'argent Malcolm aura quand on signera ? 987 00:49:51,198 --> 00:49:54,471 Parce que je pense que nous devrions parler parlez-en aux autres aussi. 988 00:49:54,572 --> 00:49:56,610 Ce n'est pas une question d'argent. 989 00:49:56,710 --> 00:49:58,747 Il s'agit de... [Racle la gorge] 990 00:50:01,252 --> 00:50:03,156 ...personnel. 991 00:50:05,662 --> 00:50:06,763 Putain, tu plaisantes ! 992 00:50:06,863 --> 00:50:08,634 - Le truc, c'est... - Tu plaisantes, putain ! 993 00:50:08,734 --> 00:50:10,337 Je parlais à John... 994 00:50:10,437 --> 00:50:11,607 Non, tu ne parlais pas à Jean. 995 00:50:11,707 --> 00:50:14,779 Vous parliez à Malcolm. 996 00:50:14,879 --> 00:50:18,486 Et tu ne lui parlais pas, il te parlait. 997 00:50:18,587 --> 00:50:20,256 Ah, allez, tu sais que c'est mental. 998 00:50:20,356 --> 00:50:23,129 - Tu sais que tu as besoin de moi. - C'est mon groupe ! 999 00:50:23,463 --> 00:50:24,633 Le mien. 1000 00:50:24,733 --> 00:50:27,070 Et ce que j'essaie pour te dire... 1001 00:50:27,906 --> 00:50:30,310 ...c'est que tu es viré. 1002 00:50:31,312 --> 00:50:32,615 D'accord. 1003 00:50:33,718 --> 00:50:35,487 [Racle la gorge] 1004 00:50:38,728 --> 00:50:42,134 Chaque fois que Malcolm j'ai envie de te baiser, 1005 00:50:42,234 --> 00:50:44,639 tu viens de te pencher, n'est-ce pas ? 1006 00:50:44,739 --> 00:50:46,275 Malcolm est un gentil petit garçon. 1007 00:50:46,375 --> 00:50:48,479 Putain de merde... 1008 00:50:48,580 --> 00:50:50,618 Ouais, allez. 1009 00:50:50,718 --> 00:50:52,154 Tu adores ça. 1010 00:50:52,254 --> 00:50:54,158 - Putain ! - Hein? 1011 00:50:54,258 --> 00:50:56,563 Tu aimerais pouvoir dire que nous avons eu une grosse dispute virile... 1012 00:50:56,663 --> 00:50:58,399 Ouais ? 1013 00:50:58,499 --> 00:51:01,540 ...pour que tu n'aies pas à le faire dites à n'importe qui que vous vous êtes penché. 1014 00:51:01,640 --> 00:51:03,644 Les garçons, les garçons, b... 1015 00:51:06,683 --> 00:51:08,353 Nous montons juste le Roxy. 1016 00:51:09,689 --> 00:51:11,292 Allons-y. 1017 00:51:12,896 --> 00:51:14,566 Steve, tu viens ? 1018 00:51:16,603 --> 00:51:17,772 Pourquoi pas, Steve ? 1019 00:51:19,643 --> 00:51:21,546 Ouais, Steve, pourquoi pas ? 1020 00:51:27,458 --> 00:51:28,560 Putain ! 1021 00:51:36,209 --> 00:51:37,679 [Jordanie] Vous êtes fabuleuses, mesdames, 1022 00:51:37,779 --> 00:51:40,718 mais j'ai peur que nous y allions avoir besoin de récupérer ces pièces. 1023 00:51:40,818 --> 00:51:42,254 [Jeannie] Vivienne a dit... 1024 00:51:42,354 --> 00:51:44,458 [Jordanie] Vivienne a dit vous pourriez les exposer. 1025 00:51:44,559 --> 00:51:46,395 Elle n'a pas dit vous pourriez les posséder. 1026 00:51:46,495 --> 00:51:48,667 Je parie que les gars du groupe garder le leur. 1027 00:51:48,767 --> 00:51:50,403 Ils le font. 1028 00:51:50,503 --> 00:51:54,211 Mais j'imagine que Malcolm déduit le coût de leurs revenus. 1029 00:51:54,946 --> 00:51:56,449 Il fait le mien. 1030 00:52:11,479 --> 00:52:12,815 Un cadeau de remerciement. 1031 00:52:12,915 --> 00:52:14,586 De Vivienne. 1032 00:52:14,686 --> 00:52:17,190 Pour avoir rendu justice aux vêtements la nuit. 1033 00:52:17,290 --> 00:52:20,363 Je suis sûr que tu seras tous éclaboussé sur le New Musical Express. 1034 00:52:20,463 --> 00:52:23,302 Ce sont des billets de train. À Huddersfield. 1035 00:52:23,402 --> 00:52:25,608 - Avec des compliments. - Nous nous sommes enfuis de chez nous. 1036 00:52:25,708 --> 00:52:28,914 Et maintenant tu peux revenir en courant et dites à tout le monde ce que vous avez vu. 1037 00:52:29,014 --> 00:52:31,252 Mais non... Nous restons. 1038 00:52:31,352 --> 00:52:34,458 Tu n'as rien, tu ne sais rien, 1039 00:52:34,559 --> 00:52:36,763 et si tu restes ici, tu ne deviendras rien. 1040 00:52:36,863 --> 00:52:40,236 Tu penses que nous sommes juste stupides petites filles, mais nous sommes des punks. 1041 00:52:40,336 --> 00:52:41,372 Tu es juste vieux. 1042 00:52:41,974 --> 00:52:44,244 "Vieux"? Bien... 1043 00:52:44,344 --> 00:52:46,248 Nous sommes le fossé de la nouvelle génération. 1044 00:52:47,518 --> 00:52:49,354 Bien pour vous. 1045 00:52:49,454 --> 00:52:53,329 Et combien de temps avant que tu sois l’écart entre l’ancienne et la nouvelle génération ? 1046 00:52:53,429 --> 00:52:55,668 Qu'auras-tu alors mais une histoire très ennuyeuse 1047 00:52:55,768 --> 00:52:57,905 à propos de comment tu étais autrefois les jeunes les plus brillants 1048 00:52:58,005 --> 00:53:00,510 à un concert personne ne s'en souvient ? 1049 00:53:01,813 --> 00:53:04,418 Rentre chez toi. Apprenez des choses. 1050 00:53:04,953 --> 00:53:06,522 Soyez intelligent. 1051 00:53:06,623 --> 00:53:08,493 Faites votre propre destin. 1052 00:53:10,463 --> 00:53:11,933 Nous reviendrons. 1053 00:53:12,902 --> 00:53:14,672 Ouais. 1054 00:53:14,772 --> 00:53:16,877 Vous pouvez compter dessus. 1055 00:53:16,977 --> 00:53:21,252 Personne ne va baiser ça me dérange de baiser Glen ! 1056 00:53:21,352 --> 00:53:24,291 Putain ! Personne n'est même je saurai que c'était moi. 1057 00:53:26,763 --> 00:53:28,399 Je viens de voir Glen au Roxy. 1058 00:53:29,769 --> 00:53:31,706 Oh. 1059 00:53:31,806 --> 00:53:33,276 Nous avions des différences musicales. 1060 00:53:34,713 --> 00:53:35,981 Il ronfle dans le van. 1061 00:53:36,081 --> 00:53:39,288 C'est le meilleur musicien et auteur-compositeur dans votre groupe. 1062 00:53:39,388 --> 00:53:42,728 Il s'habille comme Paul McCartney, il se lave toujours les pieds. 1063 00:53:42,828 --> 00:53:45,601 - Ses pieds ? - Il ne correspond pas à l'image. 1064 00:53:49,375 --> 00:53:51,412 Qu'est-ce que Malcolm a sur toi, Steve ? 1065 00:53:52,481 --> 00:53:54,318 Pourquoi tu ne peux jamais lui tenir tête ? 1066 00:53:54,418 --> 00:53:56,556 Parce qu'il... 1067 00:53:56,656 --> 00:53:58,326 Parce que... 1068 00:54:03,403 --> 00:54:05,306 Parce qu'il m'a défendu. 1069 00:54:07,044 --> 00:54:09,481 Au tribunal. 1070 00:54:09,582 --> 00:54:11,953 Il a dit que je voulais dire quelque chose à lui. 1071 00:54:12,922 --> 00:54:14,726 Il m'a donné une chance. 1072 00:54:14,826 --> 00:54:16,696 Et toi entre tous, tu peux... 1073 00:54:16,796 --> 00:54:19,034 Vous pouvez comprendre cela. 1074 00:54:19,134 --> 00:54:22,575 Tu ne peux pas ? Je veux dire, c'est juste comme... 1075 00:54:22,675 --> 00:54:24,746 ... toi avec ta musique. Vous... 1076 00:54:26,382 --> 00:54:28,554 Tu as juste besoin de quelqu'un... 1077 00:54:29,756 --> 00:54:32,828 ...pour vous donner une chance. 1078 00:54:35,100 --> 00:54:37,705 Et ils le feront. 1079 00:54:37,805 --> 00:54:40,109 Je veux dire, ils le feront - plus tôt que vous ne le pensez. 1080 00:54:40,978 --> 00:54:41,913 [John] Le voilà ! 1081 00:54:42,013 --> 00:54:43,917 L'homme du moment. 1082 00:54:44,017 --> 00:54:46,021 Cela appelle à la célébration, Chrissie. 1083 00:54:46,121 --> 00:54:48,392 Nous avons un remplaçant. 1084 00:54:48,492 --> 00:54:52,033 Notre homme Jonesy est sur le point pour offrir à un individu tout à fait unique 1085 00:54:52,133 --> 00:54:54,037 la chance de sa vie. 1086 00:54:55,908 --> 00:54:57,510 La chance d'un... 1087 00:54:58,580 --> 00:55:00,383 Qui est le remplaçant ? 1088 00:55:02,120 --> 00:55:03,389 Attends... 1089 00:55:04,793 --> 00:55:06,128 Vas-tu me demander ? 1090 00:55:08,734 --> 00:55:11,372 Non [rires] Non, tout est réglé. 1091 00:55:17,819 --> 00:55:20,891 Bonjour Chrissie. Devinez quoi... 1092 00:55:20,991 --> 00:55:22,695 Je suis un Sex Pistol. 1093 00:55:22,795 --> 00:55:23,897 [Coup de feu] 1094 00:55:23,997 --> 00:55:25,533 [♪ BUZZCOCKS : "Toujours tombé amoureux"] 1095 00:55:25,634 --> 00:55:29,542 ♪ Tu me fais me sentir comme de la saleté, et je suis blessé 1096 00:55:33,684 --> 00:55:36,055 ♪ Et si je déclenche une agitation 1097 00:55:36,155 --> 00:55:39,963 ♪ Je cours le risque de te perdre, et c'est pire 1098 00:55:44,171 --> 00:55:46,508 ♪ Toujours tombé amoureux avec quelqu'un 1099 00:55:46,609 --> 00:55:49,081 ♪ Toujours tombé amoureux, amoureux de quelqu'un 1100 00:55:49,181 --> 00:55:51,720 ♪ Toujours tombé amoureux, amoureux de quelqu'un 1101 00:55:51,820 --> 00:55:54,124 ♪ Tu ne devrais pas suis tombé amoureux de 1102 00:55:55,260 --> 00:55:57,865 ♪ Je ne vois pas grand chose d'avenir 1103 00:55:57,965 --> 00:56:00,537 ♪ À moins que nous le découvrions qu'est-ce qui est à blâmer 1104 00:56:00,637 --> 00:56:02,107 ♪ Quelle honte 1105 00:56:06,048 --> 00:56:08,720 ♪ Et nous ne serons pas ensemble beaucoup plus longtemps 1106 00:56:08,820 --> 00:56:12,127 ♪ À moins que nous réalisions que nous sommes pareils 1107 00:56:16,903 --> 00:56:18,807 ♪ Toujours tombé amoureux avec quelqu'un 1108 00:56:18,907 --> 00:56:20,878 ♪ Toujours tombé amoureux, amoureux... ♪